[Klikanie zapisu]
[Statyczne brzęczenie]
[Benjamin na rejestratorze] < br / > To jest dr Benjamin Price,
Profesor historii starożytnej.
Dziennik numer cztery.
Fabled Necronomicon, < br / > the Księga Umarłych, < br / > nie jest tylko mitem.
Krąg Mędrców go znalazł.
I pomimo moich ostrzeżeń,
Czytali z nieświętych fragmentów książki,
Uwolnienie opętanych przez ciało demonów,
Taki złośliwy...
Jakby sam diabeł tu był.
Boże dopomóż.
Dziennik numer pięć.
Znaleźliśmy coś.
Element o wielkiej mocy < br / > < i > zdolny do wysyłania < br / > z powrotem do piekła.
Jeśli wrócą,
Ukryłem to za runą i klątwą.
Musi tak pozostać,
Bo jeśli odpieczętowane, < br / > wyczują to.
Oni poczują jego wezwanie na ziemi,
Spróbuj na antenie.
A potem nic ich nie powstrzyma...
Żeby go zniszczyć.
Przysięgam na Boga, że wyskoczył przez okno,
Biegnie ulicą w bieliźnie.
Kto wyskoczył przez okno?
Wiem. Głupi skurwiel
O mój Boże. Nie mów, że to Emma.
- Nie odpowiadaj?
Leo, to nie nagły wypadek.
Wariuje z powodu tej historii o jeziorze.
Następnym razem zostaw telefon w samochodzie.
Ssij mi fiuta.
Chodźmy stąd.
[Silnik zaczyna]
[Dzwoni telefon]
Chyba żartujesz.
No dalej. Nie odbieraj telefonu.
Nie odbieraj telefonu, Leo.
Przysięgam na Boga, jeśli odpowiesz na to gówno, wychodzę.
Trzymaj się.
Hej. Hej, kochanie...
Ty pieprzony...
Właśnie miałam dzwonić.
[Kontynuuje niewyraźnie]
[Oddech drży]
[Wdychanie]
Leo!
[Wdychanie]
[Growing, gagging]
[Wdychanie]
[Gaging]
[Jęki]
[Wdychanie]
[Gaging]
[Krzyki]
Do zobaczenia jutro. Ja ciebie też. Pa.
Jared! Wynośmy się stąd.
Przestań się wygłupiać!
Jared!
[Jared krzyczy w oddali] Pomocy!
Pomocy!
Co jest, kurwa? Jared!
Jared!
Jared, gdzie jesteś?
[Gazowanie i dyszenie]
[Gazuję]
[Krzyki]
Pomóż mi
[Krzyki]
[Leo chrząka i dyszy]
O mój Boże!
[Shudders]
[Chrząkanie]
[Dysząc]
Mam cię, kolego.
[Dysząc]
Mam cię.
[Jęcząca i kłująca]
[Wdychanie]
[Krzyki]
[Wdychanie]
Co jest, kurwa?
[Gazuję]
[Krzyki, chrząknięcia]
[Krzycząc]
[Krzyki]
[Piszczące]
[Zbliża się pojazd]
[Gra muzyka hip-hop]
Run it, run it
Mam coś dla solenizanta.
Wow!
Cudownie!
Trochę przesadziliśmy, ale na to zasługujesz.
Wszystkiego najlepszego. Wszystkiego najlepszego!
- Wszystkiego najlepszego, bracie.
Alice, Alice, Alice
Chodź tu.
Co to było? [śmiech]
Mówisz poważnie z tym gwizdkiem?
Nie, tylko się bawię?
Ale nie słuchasz. To nasza trzecia butelka.
Może powinniśmy < br / >, żeby trochę zwolnić.
To urodziny Josepha.
Możemy się trochę upić.
Dobra, dobra. Tylko dobre wibracje?
Otwórzmy prezenty.
Joseph, wszystkiego najlepszego.
To jest... < br / > To od nas obojga.
[Joseph] Nie musieliście nic robić. To...
Oh. Dziękuję wam. To jest...
To długopis.
To nie byle jakie pióro, tylko Belvoir.
To jakieś 1000 dolców.
- Tak, więcej. Ale nie o to chodzi.
Chciałem, żeby tak było,
Żeby zachęcić cię do skończenia książki.
[Alice drży] To niezbyt subtelne.
Szczerze mówiąc, to jest piąta książka, którą zaczął..
Właściwie to czwarty. To już czwarty?
Cholera, przepraszam. Ale jeśli spojrzysz na Alice
Z jej zdjęciami było w porządku.
Od kiedy ją kupiłem, ta różnica była niesamowita.
I czasami myślę, że potrzebujesz małego kuksańca.
Tak. A propos.
I... ta, ta, ta, ta. Jeszcze jeden.
[Śmiech]
Wszystkiego najlepszego.
[Joseph] Uwielbiam pakowanie.
- [Thya wzdycha] Nie, cholera! O mój Boże.
Wyglądasz tak słodko. Wszyscy wyglądają słodko w czerni i bieli.
[Śmiechy]
Nie powiedziałeś mi, że przynosisz swój prezent.
To tylko mała rzecz.
Nic w porównaniu z twoim Belvoir.
Nasz Belvoir. Powiedziałem tylko, że to od nas obojga.
Dziękuję wam obojgu. Dziękuję. Jesteś taka utalentowana.
Oh.
[Oboje się śmieją]
Zawsze zapominam. Wy Amerykanie lubicie się przytulać.
Sister-in-law boczny uścisk.
Próbuję pocałować mojego chłopaka? Co się dzieje?
Cóż, wiesz, my Francuzki < br / > lubimy dawać prace ręczne < br / > kiedy mówimy cześć.
Tak. To naprawdę z klasą.
Tak. Mów o subtelności, Alice.
Jest zdenerwowany, bo przyniosłam prezent.
O czym ty mówisz? Nie obchodzi mnie to.
- Dlaczego wszystko krytykujesz.
- Tak, jesteś.
- Świętujemy. - Wiem, że świętujemy.
- Po prostu, kurwa, ścisz.
Skończyłem.
Papierosy.
Obiecaj mi, że nigdy się nie pobierzemy?
Słuchaj, stary, ona nic nie miała na myśli..
Nie, nie, nie. Ona mówiła poważnie. Tak, tak.
Robi to, żeby mnie wkurzyć.
To jak papieros. Mówimy o dziecku, a ona nie chce przestać.
To śmieszne.
Odpuść. Wiesz jaki on jest.
Mogę zapalić, szefie?
Mike, wystarczy. Nie jestem twoim szefem. Po prostu wyślij czeki.
Ty jesteś szefem. Chodź.
Nie zamarzniesz na śmierć w tej koszulce?
[Mike] Nie, to wspaniałe uczucie.
Tam jest piekarnik.
Poza tym, muzyka jest za głośna.
Ciągle mu to powtarzam.
Tak? Nie, mów dalej. Mów dalej o mnie ludziom.
Tylko rozmawiamy.
W porządku, Mike. Wiem, że to nie ty.
Alice, możesz wrócić?
Dobrze. Chodź tu.
Nie dotykaj mnie.
Hej, hej, hej, hej. Spokojnie.
Ale nie każ mi być kimś, kim nie jestem?
To ty robisz sceny w moim klubie.
A ty robisz ze mnie takiego histeryka.
Przepraszam?
Chodźmy.
Hej, spójrz na mnie.
Kurwa. Nienawidzę, kiedy zachowujesz się jak dziecko.
Nie nazywaj mnie tak.
Skończ z tym gównem.
Nie dotykaj mnie! Mówiłem ci!
Kurwa
Widzisz, wyciągasz to ze mnie.
Wiesz, nigdy wcześniej nie byłam taka, Alice.
Żaden z moich byłych, nigdy nie kazał mi tak wybuchnąć.
Jak myślisz, dlaczego?
Jeśli nie możemy rozmawiać, to jak oczekujesz, że < br / > ruszy do przodu?
Co?
Jasne. Biegnij do Mike 'a.
Dlaczego nie dasz mu kolejnego papierosa?
Co powiesz na robótkę ręczną?
Idź do diabła!
- Joe.
Nie, proszę, jesteś pijany. Odwiozę cię do domu.
Will!
[Silnik działa]
Pieprzona suka.
[Niewyraźne rozmowy radiowe]
[Will chrząka]
[Chrząkanie]
[Jęki]
[Radio słabo gra]
[niewyraźny radiowy paplanina nadal]
[Piszczące]
Hej, hej, hej! Nie ruszaj się! Nie...
Ruchy.
[Słabe jęki i gagging]
Zadzwonię na 911!
Chodź.
Kurwa!
[Chrząkanie]
Will...
[Oddech drży]
Will...
[Crunching and squelching]
[demoniczny głos] Znaleźliśmy cię.
[Nieprzyjemny oddech]
Zaprowadź nas do twojej rodziny.
[Krzyki]
Kurwa!
Kunda.
Astratta.
- [chrząkanie] < br / > - [rozpięcie pasów]
Kurwa!
[Gazuję]
[Chrząka]
Montosse.
[Krzycząc i jęcząc]
Pomocy! Pomocy!
Pomocy!
Pomocy! Pomocy!
Canda.
[Will krzyczy]
Pomocy
- [krzyki] < br / > - [śmiech trwa]
[Eerie dramatyczna muzyka gra]
[Alice mówi po francusku]
[Tata mówi po francusku]
[Wiercenie młotkiem]
- [Thya po angielsku] Bierzesz coś na sen.
Nic z tego nie działa.
Kiedy tu dotarliście?
Kilka dni temu.
Joseph teraz tu mieszka.
Rodzice dali mu dom letniskowy.
Spójrz w górę.
[młot pneumatyczny wiercący w oddali]
Od kiedy masz broń?
To nie moje. To Josepha.
Myślę, że chce być twardzielem.
Joseph, twardzielu
Urocze. [Chuckles]
[Alice wącha]
Cześć, Polly.
Jak się masz?
[Susan] Nie będzie cię pamiętać.
[Alice] Minął dopiero rok.
[Susan] Musimy być tego samego rozmiaru.
- [pies jęczy] < br / > - [wzdycha]
[Mówi po francusku]
[Whistles]
[po angielsku] Myślisz, że przy budowie
- że moglibyśmy... Nie martw się.
Obiecali mi, że zatrzymają się w południe,
I powinni się zaraz kończyć.
- Zebraliśmy się tutaj..
[podnosi głos] Zebraliśmy się tu dzisiaj, by świętować
Życie Williama Price 'a,
By złożyć hołd i podzielić się wspomnieniami o nim.
Bo tak długo jak te...
Wspomnienia żyją dalej,
William zawsze będzie z nami.
Chciałbym teraz zapytać...
[Wiercenie trwa]
... Pani Susan Price, < br / > Matka Williama,
Aby podzielić się kilkoma słowami.
Bonnie, co robisz?
Nie, to Susan, babciu. Cioci Bonnie nie ma z nami.
Nie marnuj na nią tchu.
[Wiercenie trwa]
William,
Mój słodki chłopiec.
Mógłbym mówić godzinami o tym, jakim wspaniałym dzieckiem był,
Model nastolatka,
I człowiek, który uczynił nas tak dumnymi.
Był tak zachwycony kuchnią francuską, że kiedy studiował w Paryżu,
Zaskoczył nas przyprowadzając do domu francuską żonę, Alice.
Will marzył o założeniu rodziny.
[Intensywne wiercenie]
Bylibyście tak świetnymi rodzicami...
... i moglibyśmy być dziadkami Edgarem
I babcią Susan.
Oddałbym wszystko, żebyśmy znowu byli razem.
[manager krematorium] < br / > Dziękuję, Susan.
I..
Przepraszam za ten hałas. [oczyszcza gardło]
Alice.
Chcesz się czymś z nami podzielić?
Specjalne wspomnienie twojego męża?
Nie przygotowałem przemowy.
Oh.
Dobrze. Cóż...
Więc chciałbym zagrać piosenkę, która miała specjalne miejsce
W sercu Williama,
Twoja piosenka ślubna.
[Delikatna muzyka]
[< i > La Chanson des vieux amants by Jacques Brel playing]
[Muzyka trwa]
[Muzyka się zatrzymuje]
- [skrzypienie trumny] < br / > - [skrzypienie kół]
[Drzwi trzaskają]
[Klikam na telefon]
[ Hallehova by Sliim Bambino playing]
[Rapujący facet]
♪ Chcę pieniędzy < br / > Chcę samochód
{C: $aaccff} Tłumaczenie:
d I dla reszty, < br / > > Homie, modlę się do Boga d
♪ I 'm screaming hova ♪
Halle, halle, hallehova
♪ Hova Halle halle halle ♪
♪ Co < br / > Czego te suki chcą
Tłumaczenie:
/ Where they 're lookin' / Na moim Twitterze
Kiedy mam te lil 'hoes
Livin ', spittin' like < br / > They think they real pro
♪ With the quote fingers < br / > Usłysz mnie
Czuję oszustwo Jak pies
♪ Talkin 'whether it be winter, < br / > Autumn, but they fall through
{C: $aaccff} Tłumaczenie: You got it better < br / > < i > Z szefem, głupcze
{C: $aaccff} Tłumaczenie: To nie szkoła prawnicza
[Pukam do drzwi]
[Buzzes]
Chciałbym się pożegnać z moim synem ostatni raz.
Cóż...
Będziesz w stanie zebrać prochy za kilka dni,
Ale nie możesz tu wrócić..
Sir!
Sir, mój syn właśnie zmarł.
Pięć minut.
I nie mów nikomu, bo na mnie nawrzeszczą.
Dziękuję.
Moje kondolencje.
[Drzwi trzaskają]
[Sobs]
- [szlochanie] < br / > - [pukanie]
[Pukanie]
[Niepewna muzyka gra]
Kurwa
Will! Will!
Trzymaj się! Hang-- Trzymaj się!
Oh! Will! Już idę!
Will! Trzymaj się, synu!
[Chrząkanie]
Już idę! Kurwa.
[Wysilanie]
[Krzyki]
- [jęczy] < br / > - [obiekty rozbite]
[Płaczę]
[Stworzenie warczy]
[Piszczące]
Co jest, kurwa?
[Facet krzyczy]
[Agonizowane krzyki nadal]
Pomocy! Pomocy!
[Grając złowrogą muzykę]
[Krążący róg samochodu]
- Chodź z nami.
- Dobrze. Zobaczymy się na miejscu.
[Horn nadal błyszczy]
[Alice] Jak daleko jest? Cholera.
[Thya] < br / > Niecałe pięć minut stąd.
[Alice] Kurwa..
W porządku?
Tak, tylko..
Wiesz, że mnie tam nie chcą.
To nieprawda.
Kit, tutaj.
Jezu
Dobra, słuchaj. Zależy im tylko na tym, że jesteśmy razem.
Jesteś częścią rodziny.
Nawet moja mama. Powiedziała, że jest naprawdę wzruszona
Zgodziłeś się na kremację zamiast pogrzebu.
I możemy to zrobić tam, gdzie chciała.
[Chichocze]
Docenia cię. Szczerze.
Tak, może. Nie wiem.
Mój tata, z drugiej strony,
Nie może cię znieść.
O Boże
[Gra muzyka eteryczna]
[Alice] Wygląda na to, że teraz jest tak źle.
[Thya] < br / > Czekaj, byłeś tu wcześniej?
[Alice] Pobraliśmy się tutaj.
Mamo? Tato?
Zaraz wracam.
Babciu. Wiesz, gdzie jest mama?
Oh. Nadal jest w szkole. Wychodzi o 16: 00.
Tak. Dziękuję.
Mamo?
[Skrzypienie ramy łóżka]
Co robisz?
Co o tym myślisz? Zaprosiłeś Alice.
Była żoną Willa.
Mamo, pozwól mi to zrobić.
Kiedy daliśmy ci to miejsce,
Prosiłem, żebyś wszystko wyrzuciła.
Dlaczego jego rzeczy wciąż tu są?
Chciałem tylko coś ukryć przed dziadkiem.
Czułam, że < br / > Wyrzuciłam go.
Wyrzucił nas.
[Joseph] < br / > Nie, wiem. Po prostu..
Niektóre z tych rzeczy są fascynujące?
[Benjamin] < i > Uwolnienie demonów opętujących ciało
Tak złośliwy, jakby sam diabeł tu był.
Czy to brzmi fascynująco?
To tylko inspiracja do mojej książki.
Twoja książka jest o dziadku?
Nie, nie on.
Jego badania
Chodź. Klątwy i demony.
Znalazłem różne szalone artefakty
Przywrócił z całego świata
I najwyraźniej był częścią jakiegoś tajnego stowarzyszenia.
To była sekta.
[Joseph] Byli historykami.
I nagrał wszystko w swoim notatniku.
Miałem ci powiedzieć.
[Susan] Nie, powiem ci.
Mój ojciec nie był dobrym człowiekiem.
Mamo..
Kiedy umysł mojej mamy zaczął działać, wycofał się.
Spędziłem więcej czasu < br / > z Kręgiem Mędrców < br / > niż my.
Zawsze na jakiejś wyprawie,
Zakopany w jakiejś głupiej starej książce.
Kiedy ciocia Bonnie zachorowała,
Wtedy zostawił nas na dobre.
Polowanie na zardzewiałą broń. < br / > Rozdarte zwoje.
Powiedział, że musi znaleźć sposób, by chronić nas przed złem.
Zawsze tak mówił
Bo nie miał odwagi
By stawić czoła prawdziwym trudnościom.
[Mocno oddycha]
Musiałem zająć się tą rodziną.
Przepraszam, mamo.
[Pies ciągle szczeka]
- Powinnaś odpocząć.
Nic mi nie jest. To przez tabletki.
Powiedz wszystkim lunch za godzinę.
[Wzdycha]
Wyrzuć to.
[Polly płacze]
Co się dzieje?
Chce wyjść sama.
Nie! Nie!
[jęczy] Putain, Polly!
- Babciu!
Bonnie! Bonnie!
Mam ją. Próbuje ukraść moje pieniądze.
Dzwoń na policję!
- Susan, właśnie próbowaliśmy..!
Babciu, nic ci nie jest? Uspokój się.
- Jest zepsuty.
[Krzesło piszczy]
Ty złodzieju.
O mój Boże.
[Człowiek kaszle]
Tato?
[Kaszel trwa]
Tato
[Wąchacze]
[Zapłon nie działa]
Nie ma paliwa.
[Schlebiające]
Nie musisz się martwić o podwórko.
Ktoś musi to zrobić.
- Zostawimy ci ten dom...
I pozwoliłeś mu zgnić.
Lubisz żyć w gównie!
[Kaszle, chrząknięcia]
[Schody drżą]
[Kaszle]
[Kaszle wielokrotnie]
{c: $aaccff} tłumaczenie:
Tato.
Tato. Pomóż mi.
[Szkło pęka]
[Will] Jesteśmy w środku.
[Ominous gra muzykę]
[Demoniczne głosy szepczą]
Wpuść nas, tato
W porządku.
- [żeński demoniczny głos] < i > Zrób to! < / i > < br / > - [Will] Nie walcz.
[żeński demoniczny głos] < br / > Dalej, możesz to zrobić.
Zrób to. Zrób to!
Edgar?
Edgar, wszystko w porządku?
[Obiekty klaszczą]
[Alice szczepy, chrząknięcia]
[Chrząka]
[Alice ciężko oddycha]
[Chrząka]
Nie mów mojej żonie.
Proszę.
Zatrzymam to, dobrze?
Mm.
[Warzywa drżą]
[Wiążący zegar]
Co się stało?
Przegapiłem krok w piwnicy.
Upuściłem tablice. Przepraszam.
[Susan] Tak, słyszałem.
Położysz to na stole w jadalni?
Ostrożnie z tym.
Sam to zrobiłem.
Naprawdę?
To Niobe.
Grecka królowa
- Jest ulubienicą Edgara.
Tak.
Dlaczego przestałeś?
[uderza wargi] Najpierw dzieci.
Potem moja siostra Bonnie zachorowała.
A moja matka nie mogła żyć sama.
Cóż...
Miałeś dar. Szkoda.
Dlaczego to wstyd?
Byłam z ludźmi, których kocham.
Budowanie życia.
Bez rodziny jestem nikim.
[Niewyraźne rozmowy]
[Zakłócenie dźwięku na taśmie]
[Śmiech]
[Psie jęki]
Dziękuję, Joseph.
To było piękne.
[Edgar kaszle]
Wszystko w porządku.
Nic mi nie jest.
Nie.
To miejsce Willa.
[Polly] Oh. Mój duży chłopiec, Will.
Kiedy tu dotrze?
{c: $aaccff} tłumaczenie:
Edgar. < br / > Możesz zrobić wino?
Nie martw się. Mam.
[Joseph] Mmm. Tak dobrze.
Są gotowe. Podgrzałem je.
Joseph ma rację, są pyszne.
Nigdy bym nie zgadł, że był zamrożony.
To niepokojące.
Hmm?
To wyraźnie mrożone jedzenie na papierowych talerzach.
Jeśli zajmiesz się restauracją sam,
Musisz wiedzieć, że jest zamrożony.
O restauracji. Ja..
Nie wiem, czy planuję..
Porozmawiajmy o tym innym razem.
Porozmawiajmy o tym teraz.
Wszyscy tu jesteśmy.
Jeszcze nic nie zdecydowałem,
Ale to była restauracja Willa
Razem rządziliście.
Tylko księgowość.
Ale jesteś jego żoną.
Na pewno?
[Alice] < br / > Szczerze mówiąc, myślałem
Mogę wrócić do Paryża na jakiś czas.
Może zostań z moim ojcem.
Wtedy sprawy wydają się bardziej rozstrzygnięte niż się wydaje.
Nie, nie. Myślałem..
Te sprawy powinny być traktowane jak rodzina.
Tak.
Powinniśmy się tym zająć jako rodzina.
[Susan] < br / > Wiesz, że personel cię uwielbia.
Alice, oni cię potrzebują.
Pomyśl o Willu. Zrób to dla niego.
Czekaj, poznaję cię.
Jesteś żoną mojego wnuka, prawda?
Nie odwracaj głuchego ucha. Zadałem ci pytanie.
- W porządku. Shh
W porządku. W porządku.
Mówię tylko...
Masz szansę przejąć udany interes
Uczcijmy Willa jednocześnie.
To była praca jego życia.
To była jego pasja.
I powinnaś to kontynuować.
Susan, myślę, że powinniśmy to zrobić innym razem.
Nie, teraz jest najlepszy czas, by położyć wszystko na stole.
[Susan] Ma rację. Musimy wspólnie podejmować decyzje < br / >.
Doprowadzasz mnie do szału!
Beze mnie jesteś nikim, Alice.
Tego chciałby Will.
[Edgar] < i > To miejsce Willa
To twój pieprzony problem
< br / > < i > Will. Kiedy on tu dotrze
Próbujemy mieć dziecko!
Nie wiesz, czego kurwa chcesz!
Powiedz to. Nie zwabiaj mnie, Alice.
Alice!
Proszę, uspokój się.
Jestem spokojny.
Ale nie powinnaś mówić w imieniu Willa.
Jestem jego matką.
Nikt nie zna go lepiej ode mnie.
[Polly sika]
Babciu, nie.
Przepraszam. Dobra, słuchaj,
Wszyscy jesteśmy tu dla niego, ale myślę, że Alice ma rację.
To nie jest odpowiedni czas..
To nigdy nie jest odpowiedni czas dla ciebie, prawda?
Dlatego nic nie zrobiłeś ze swoim życiem.
Edgar. Proszę.
Nie dotykaj mnie.
[Thya] < br / > Edgar, wszyscy jesteśmy w żałobie
Ale to nie powód do okrucieństwa
- W porządku.
- Joe... - Gdzie to jest?
Gdzie jest obrączka?
Dlaczego go nie nosisz?
Sprzedałeś go? Masz dobrą cenę?
Nie! Nie, nie, oczywiście, że nie. Ja..
Edgar, mogę prosić korkociąg?
[Edgar] < br / > I kaptur i tenisówki
Na pogrzebie jej męża.
Jestem tutaj, Edgar. Możesz mówić do mnie bezpośrednio.
Nawet nie płakałeś.
[Pies jęczy]
Nie sądzisz, że to dziwne?
-Ludzie smucą się inaczej..!
[Psie jęki]
[Edgar je hałaśliwie]
Will nie żyje.
A teraz zadajesz nam to?
Wystarczy.
- Tato. - To twoja wina, że nie żyje.
Nie powstrzymałeś go przed dostaniem się do samochodu!
Przestań, tato. Nie miałem z tym nic wspólnego.
Will wdał się w bójkę z Alice, a on..
Co? Sugerujesz, że to moja wina?
- Nie, oczywiście, że nie.
Nie mogłeś go też powstrzymać przed wsiadaniem do samochodu.
Wiem. Alice, < br / > Wiem, próbowałem.
Próbowaliśmy. Dobra, nie zrobiłem tego.
To nie znaczy, że to moja wina.
- Dokładnie to, co powiedziałeś.
- Alice, myślę...
Myślę, że powinniście pilnować swoich spraw.
Nic nie wiesz.
Cieszysz się, że nie żyje.
Proszę, proszę. Will patrzy na nas z góry.
Z góry?
Jest na dole.
[Pies jęczy]
- [Edgar krzyczy] < br / > - [pies jęczy w bólu]
Tato, co robisz? Przestań natychmiast!
Nie!
[Susan krzyczy]
[Joseph] Pies!
Pomóż mi.
Pomocy!
Weź klucze.
[Susan] < br / > Zabierz go do szpitala.
Thya! Potrzebuję pomocy. Złap go za rękę.
- Mam go. Mam go. Uważaj.
Czym sobie na to zasłużyliśmy?
[Drzwi trzaskają]
Wyszli bez pożegnania.
Jezu Chryste, czy on oszalał?
Thya, proszę. Daj mi chwilę.
- Zabił twojego pieprzonego psa!
Cholera, cholera. Wszędzie krwawi. Cholera.
Cholera, cholera. Dalej!
[Joseph ciężko oddycha]
- Joe?
Twój tata.
[Niepewna muzyka gra]
- [Edgar krzyczy] < br / > - [krzyczy]
Nie! Nie!
[Krzyki, chrząkanie]
[Edgar chrząka]
[Joseph straining]
[Edgar krzyczy]
[Joseph płacze z bólu]
[Thya krzyczy]
O mój Boże!
- [Edgar warczy] < br / > - [Joseph dławi]
[Edgar warczy]
[Krzycząc]
[Joseph wrzeszczy]
Przestań!
[Thya się dusi]
Puść ją!
Powiedziałem, puść ją!
Zastrzel go!
[Thya się dusi]
Zastrzel go! Joe!
[Duszenie]
[Thya się dusi]
Zastrzel mnie, Joe.
Zastrzel mnie.
Zastrzel mnie!
[Wszyscy krzyczą]
[Edgar chrząka]
[Edgar warczy]
[Thya krzyczy, wzdycha]
[Hiperwentylacja]
Joseph!
[Thya sapie]
[Thya krzyczy, wzdycha]
[Wdychanie]
[Demoniczna muzyka]
[Inauguracja]
[Wzdycha]
[Schlebiające]
[Wydech]
"Październik 1983.
Ta przeklęta Księga Umarłych
Ostrzegałem ich przed czytaniem.
Zakazane zaklęcie.
Cztery słowa, które mogą wyzwolić zło.
Ale nie słuchali.
Grudzień 1983.
W końcu go znalazłem.
Broń, która może ich powstrzymać.
Sztylet stworzony przez Koło Mędrców.
Najmniejsze cięcie z tego starożytnego ostrza
Wyrywa ich demoniczne dusze z ich ciał.
Ukryłem to, ale teraz muszę znowu odejść.
Te stworzenia na mnie polują
I muszę chronić moją żonę i córki "
[Wydech]
[Demoniczne głosy szepczą]
Kunda
[Niski wark]
"Astratta"
[Niski wark]
[Demoniczne głosy szepczą]
"Montosse"
[Niski wark]
Nie, pieprzyć to.
[Growling, warcząc]
[Alice krzyczy]
- [szczekanie] < br / > - [krzyki Alice]
- [chrząkanie] < br / > - [plasterki noża]
Alice?
[Wzdycha] Co się stało?
[Po francusku]
[w języku angielskim] < br / > Nie rozumiem cię.
[Joseph hiperwentylacja]
[Susan] Co się stało?
Gdzie twój ojciec?
Myślę, że tata właśnie zabił Thyę.
[Zapukaj do drzwi]
[Pukanie]
Otwórz. To ja.
Wróciła po moje pieniądze.
[Oddech drży]
[Gurgling Thya]
[Demoniczna muzyka]
- [drżenie oddechu] < br / > - [zamykanie drzwi]
[Demoniczna muzyka]
[Oddech drży]
[Klikanie kości]
Dla twojej idealnej rodziny.
Zdrowie.
[Sizzling]
[Thya pluje]
[Krzyki]
[Chrząkanie, krzyczenie]
Nie!
- [pęknięcia kości] < br / > - [Chrząkanie Thya]
[Dysząc]
Joe, to boli.
- Proszę, Joe!
[Drzwi trzaskają]
[Szlochałem się]
[Susan] Gdzie jest twój ojciec?
Musimy iść. Musimy iść. Alice! Alice, chodź!
Dalej, musimy iść!
[Ominous gra muzykę]
Edgar.
Susan, nie.
Mamo!
[Oddech drży]
[Whistles]
[Piszczące]
[Susan oddycha]
[głosem demonicznym] < br / > Powinieneś być martwy.
Nie Will.
[Oddech drży]
Nie
[Moans]
[Ominous gra muzykę]
[Sizzling]
[Whooshes, crackling]
[Sypianie]
[Whistling]
[Niepewna muzyka gra]
[Joseph dyszy]
[Syczy, gwiżdże]
[Oboje ciężko oddychają]
[Ciężko oddycha]
[Oddech drży]
Stoi tam i się gapi.
Jesteśmy w pułapce!
Zaraz wracam, mamo.
[Kciuki na drzwiach]
- [skrzypienie] < br / > - [zbiry]
Dzieci
[Thudding kontynuuje]
[Grając złowrogą muzykę]
[Dramatyczny skok muzyki]
Proszę otworzyć drzwi.
Wróciłeś oddać to, co ukradłeś?
Uh...
Oh. Dokładnie.
[Muzyka się nasila]
[Polly bandyci, krzyki]
- [Susan] O mój Boże. Mamo, wszystko w porządku
Mamo, wszystko w porządku?
[Eerie muzyka gra]
Nic ci nie jest. W porządku. Mam cię.
Nic ci nie jest. W porządku.
[Piskliwy]
[Thya in demonic voice] < br / > Zniszczymy cię.
Zniszczymy cię.
Koniec z mądrym człowiekiem.
Zniszczymy cię.
- Powinienem iść,
A może chcesz?
Idź.
Zabierz babcię na górę.
[Oddech drży]
[Creaking]
[Usta]
Myślałeś, że pozwolę ci mieć < br / > wszystkich mężczyzn w tej rodzinie < br / > dla siebie?
[Oboje krzyczą]
Joseph, chodź!
Pomocy!
Nie kłopocz się, kochanie. To nie w jego stylu.
Powiedziałem, "Chodź!"
[Oba wdech]
Susan,
Przestań rozpieszczać chłopca.
Ma coś, czego potrzebujemy.
Nie
[Oboje krzyczą]
Daj nam to, po co przyszliśmy!
[Piszczenie]
[krzyczy, krzyczy na dole]
Mówiłem ci, że jest złodziejką.
[Ślimaki, wirowanie nożem]
[chichocze] Więc teraz jesteś dzielny?
Boo.
[Joseph krzyczy]
[Gazowanie, przeciąganie]
[Chrząka]
[Płaczę]
Byłem twoim pierwszym.
Upewnię się, że jestem twoim ostatnim.
[Joseph krzyczy]
[Thya się śmieje]
[Joseph grunts]
Żebyś nie zastrzelił ojca,
Ale zabicie mnie...
Czy to łatwe?
[Thya chichocze]
[Polly] Chodź tu, młoda damo! Mam to, czego chcesz!
[Joseph jęczy, wzdycha]
Zaraz wracam.
Pieniądze są pod moim materacem.
Weź to i zostaw nas w spokoju.
Aww.
Wszystko tu jest zepsute.
Ale jest coś, czego chcemy
W twojej małej główce.
Twój mąż musiał ci powiedzieć, gdzie to jest.
Co?
[Humming]
Mmm.
Boop. To cię naprawi.
Polly,
Gdzie twoja noga?
- Tak. Oni nie..
Krąg Mędrców nie powiódł się. < br / > Twój dziadek zawiódł.
Wszyscy dziś umrzecie.
[Joseph chrząka]
[Eerie muzyka gra]
[Krzyki]
[Szlochanie]
[Eerie muzyka trwa]
[Will, echoing] < i > Alice. < / i > < br / > < i > Alice. Alice
Już idę. Alice.
Idę po ciebie.
[Alice jęczy]
Joe,
Co to jest Krąg Mędrców?
Nie sądziłem, że to prawda.
Przestań ukrywać i po prostu mi powiedz.
Widziałem te popieprzone rysunki, które wyrzuciłaś.
Czy Will opowiadał ci o naszym dziadku?
Dorastając, zawsze mówiono nam, że jest niestabilny.
W swoich dziennikach < br / > opisał ją jako tę grupę.
Przekonał diabła, że tu był.
Wróciłby, gdyby ktoś przeczytał, jak dzwonił...
Księga Umarłych
Mój dziadek zostawił rodzinę, by podróżować po świecie,
Badanie i zbieranie artefaktów
Jako ochronę przed tym wszystkim.
[Alice] Nadal je masz?
Mama poprosiła mnie, żebym wszystko wyrzuciła po jego śmierci,
Nie, nie, nie.
Pytała, ale ja nie.
Na strychu są jeszcze jakieś rzeczy.
I Thya,
To coś w jej wnętrzu powiedziało, że szukają czegoś.
Może cokolwiek to jest, może ich powstrzymać.
[Fizzing]
Mamo, musisz to wypić, proszę.
[Polly] Możesz zajrzeć pod łóżko?
Tatuś zawsze sprawdza < br / >, aby upewnić się, że nie ma żadnych potworów.
Żadnych potworów.
[Polly] Kłamiesz.
Nie martw się
Jesteś tu bezpieczna.
Dobranoc, mamo.
[Polly] Dobranoc, Susan.
Jak mnie nazwałeś?
Chodź, kochanie.
[Whimpers]
Mamo,
Tęskniłam za tobą.
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
[Polly] Dzielimy ten sam sen.
Wciąż może się spełnić.
Cała rodzina może być zjednoczona.
Will już jedzie.
- Niedługo tu będzie
[Polly] Nie bój się, Susan.
[Zapukaj w okno]
[Polly, in demonic voice] < br / > Pamiętaj, co powiedziałeś na pogrzebie.
Że oddasz wszystko, co masz
Żebyśmy znowu byli razem.
[Susan płakała delikatnie]
Bez rodziny jesteś nikim.
[Łagodnie]
Tęsknię za tobą.
Tęsknię za nami.
[Łagodnie]
[Gra dramatyczna muzyka]
[Susan jęczy]
[Susan oddycha]
Nie całowałeś mnie tak od lat.
Twojego ojca już tam nie ma.
- Może moglibyśmy..
Joseph.
Czy z babcią wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
Tak. Teraz wszystko jest lepsze.
Musisz mi zaufać.
Zaufać ci?
Nie są naszymi wrogami.
Teraz to rozumiem.
Chcą tylko odzyskać coś, co ukradł mój ojciec.
Mówiłem ci, że to zły człowiek.
To proste.
Powiedz im, gdzie to jest.
Daj im to, czego chcą, < br / > i to się skończy.
Możemy znów być szczęśliwi.
Gdzie... Co...
Nasza broń.
Wyrzuciliśmy wszystko.
Okłamujesz mnie.
Powiedz nam, gdzie to jest.
"My"?
Gdzie jest Kandaryński sztylet?
[Bulbs się rozbija]
[Wszyscy krzyczą]
[krzyczy, krzyczy dalej]
Alice...
[Susan] Zostaw go!
[Alice running, < br / > szlochanie, dyszenie]
[Pęknięcia szkła]
Musisz przestać wtrącać się w rodzinne sprawy.
[Susan szlocha]
Obiecałeś!
Obiecałeś, że go nie skrzywdzisz!
[Snarling]
Wreszcie niektóre zastosowania < br / > do tego buntowniczego < br / > kawałek gówna.
[Susan krzyczy]
[Joseph straining]
Chodź.
Zobacz, co zrobiłeś.
[Płaczę]
[Joseph jęczy]
Wreszcie coś, z czego możesz być dumny.
[Krzyki, tłumiony krzyk]
[Płaczę]
[tłumione] Sztylet!
[Jęki, plucie]
Powiedziałeś coś?
Wiem, gdzie jest sztylet!
Nic nie stanie nam na drodze,
Kiedy już będziemy mieli dag--
[Oboje jęczą]
[Oboje jęczą, chrząkają]
Nie!
- [obiekty klaszczące] < br / > - [Edgar] Ah!
Zostaw go! Oh!
Zostaw go!
- Edgar! Odwal się.
[Joseph krzyczy]
[Piszczące]
[Susan krzyczy]
Przestań!
Przestań! Przestań! Stój!
[Kciuk]
[Susan krzyczy] < br / > Pomocy! Pomocy!
[Edgar wrzeszczy]
- [krzyki] < br / > - [Susan] Nie, nie! Nie!
- [krzyki] < br / > - [Susan] Nie!
Złaź ze mnie!
Złaź!
- [Edgar snarls] < br / > - [tłumione szlochanie]
- [obiekty klaszczące] < br / > - [Joseph] Nie!
Nie
Argh!
Nie!
[Alice szlocha]
Nie! Nie!
{c: $aaccff} tłumaczenie:
- [trzask drzwi] < br / > - [tłumiony krzyk]
[Edgar] Gdzie jest sztylet?
Gdzie to jest?
Odpowiedz!
Znajdź go. Przed nimi.
[Krzyki]
- [Odwracające kroki] < br / > - [Joseph] Nie!
[Obiekty klaszczą]
[Joseph krzyczy]
[Stopy idą na górę]
[Stopy uderzają]
[Drzwi skrzypią]
[Oddech drży]
Nie.
[Ciężko oddycha]
- [obroty silnika] < br / > - [wirowanie]
[Szczekanie psa]
[Oddech drży]
[Sobs]
[Pęknięcia szkła]
[Polly snarls]
[Alice jęczy]
Przestań.
Daję ci to, czego chcesz.
Wiem, że podobało ci się, kiedy Will cię skrzywdził.
Czy to nie dlatego zostałeś?
[Alice dyszy]
Ah!
Nie odwracaj głuchego ucha.
Zadałem ci pytanie.
[Dysząc]
[Alice szlocha]
[Alice jęczy]
[Jęcząca, krzycząca]
[Dźwięk stłumiony]
Susan.
Pomocy.
Susan, kochanie,
Mógłbyś przesunąć przepustnicę
Żeby oderwać twarz tej suce, proszę?
Wprowadziła chaos w tę rodzinę.
Twój syn zginął przez nią.
Zrób to.
Dla Willa.
Zrób to.
Zrób to!
Susan!
Zrób to.
Przykro mi, Alice.
[Krzyki]
[Demoniczny wark]
- [piski na krześle] < br / > - [jęki]
[Piszczenie]
[Łagodnie]
[Piskliwy]
[Ubrudzony jęk]
- [wzdycha] < br / > - [dzwonienie do ucha]
[Joseph krzyczy]
Czy to Joseph?
Czy to mój syn?
Nie.
[Piszczące]
[Po francusku]
- [warczenie] < br / > - [jęki]
- [Młot przy drzwiach] < br / > - [Alice chrząka]
- [sizzling] < br / > - [Susan krzyczy]
[w języku angielskim] < br / > Co robisz?
[Po francusku]
[w języku angielskim] < br / > Powinieneś być wdzięczny
Nie zostawiłam cię tam.
Nie waż się ruszać.
Wdzięczny?
[Moans]
Moja rodzina odeszła.
Everyone I love is gone
Przez ciebie.
Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś, to sprowadziłeś na nas ból.
[Jęki]
[Winces]
Nienawidzę cię.
Zamknij się, Susan!
Zamknij się!
Nic nie przyniosłem twojej rodzinie.
To już tam było.
Widzisz to?
Widzisz, Susan?
To twój syn.
Do tego był zdolny.
- To był wypadek!
Nie było i wiedziałeś.
Wiedziałeś, Susan.
Zasługujesz na wszystko, co ci się przytrafiło.
Wszystko. Ale wiesz co?
Już za mną.
Mam to w dupie.
[Elektryczna piła wirowała]
[Susan] Masz rację.
Twoja przeszłość jest za tobą.
Racja... Zaraz za tobą.
Jak cień.
Nie ucieknę.
Kiedy myślisz, że jesteś bezpieczna.
Uzdrowiony.
Kiedy oddychasz drżącym westchnięciem...
Mój syn tam będzie.
Jak mąż powinien.
I spali cię...
Jak dziwka, którą jesteś.
[głosem demonicznym] < br / > Umrzesz przed świtem!
[Chrząka]
[Oboje chrząkają]
- [Susan snarls] < br / > - [Alice krzyczy]
[Growling]
[Krzyki]
[Gazuję]
[Ostrze wiruje]
[Krzyki]
[Susan krzyczy w agonii]
[Dysząc]
Alice.
Pomóż mi wstać.
Wiem, gdzie jest sztylet. Pomogę ci go znaleźć.
[Demonicznym głosem] I wtedy < br / > Otworzę cię nim
Tak jak mój brat powinien.
Jesteś bezwartościowy. Tak jak mój dziadek.
Zamknij się!
Nigdy go nie znalazł, a ty nigdy nie znajdziesz.
Pozwól mi zakończyć twoje nędzne życie.
I tak lubisz ból.
[Wdechy, jęki]
Dlatego pozwoliłeś, by Will cię skrzywdził. Prawda?
Biedna mała Alice.
Znajdą cię na strychu.
Od cycka do ogona.
I tak nigdy nie chciałeś mieć dzieci.
Twoje ciało jest bezużyteczne.
[Jęki]
[Duszenie]
[Gasnący powietrze]
Źle.
Krąg Mędrców nie żyje.
[Alice grunts]
Chodź tu, mała suko.
Mówiłem, że go tu nie ma.
[Obaj chrząkają]
[Schlebiające]
[Oddech drży]
[Wrzaski]
[Alice jęczy]
[Chrząkanie]
[Krzyki]
[Piszczące]
[Snarls]
[Hiperwentylacja]
[Susan krzyczy]
[Wrzaski]
[Elektryczność piszczy]
[Wysilanie]
[Ostrze wiruje]
Moja rodzina...
Pieprzyć twoją rodzinę!
[Edgar jęczy]
[Ostrze wiruje]
[Whistles]
[< i > Elle Etait Si Jolie < / i > by Alain Barriere playing]
[Piosenka się kończy]
[Alice jęczy]
[Will in demonic voice] < br / > Zostałeś
Bo ci się podobało?
Albo byłeś zbyt wielkim tchórzem, żeby mnie zostawić?
[Oddech drży]
Spójrz na siebie.
Nadal nie możesz odejść.
[Wiatr wyje]
Pamiętasz ostatnią rzecz, którą mi powiedziałeś?
"Idź do diabła"
Masz swoje życzenie.
[Piszczące]
Nie powinienem był cię skrzywdzić. Alice.
Powinienem był cię zabić.
[Demoniczna muzyka]
Tutaj obiecałem < br / > Zawsze będę z tobą.
[Demoniczna muzyka]
Obiecałam, że nawet śmierć nas nie rozłączy.
Dotrzymam obietnicy, Alice.
Bo beze mnie...
Jesteś nikim.
[Piszczące]
[Dysząc]
[Hiperwentylacja]
[Jęki w frustracji]
[Hiperwentylacja]
[Wdychanie]
[Chrząkanie]
[Niepewna muzyka gra]
[Hiperwentylacja]
Halo?
[Statyczne jęczenie]
Halo? Halo...
[< i > La Chanson Des Vieux Amants by Jacques Brel playing]
[Will chrząka]
[Muzyka się zatrzymuje]
[Oddech drży]
[Wdychanie]
[Płacze]
[Krzyki]
[Gazuję]
[Jęki]
[Sobs]
[Demoniczna muzyka]
[Alice płacze]
Nie mogłabym żyć bez ciebie, Alice.
Nie pozwolę ci żyć beze mnie.
[Alice szlocha]
[Sobs]
[Winces]
[Jęki]
[Szlochanie]
Cholera.
[Alice grunts]
[Will] Gdzie jest sztylet?
- Gdzie to jest
Gdzie to jest, Alice?
Idź po nią.
[Chrząkanie]
[Płacze]
[Chrząka]
[Dysząc]
[Chrząka]
[Krzyki]
[Will chrząka]
[Ryk]
[Chrząkanie]
[Will krzyczy]
[Alice oddycha]
[Rozpryski]
[Krzyki]
[Ciągle krzyczy]
Gdzie jest sztylet?
Mów albo płoń, suko!
Oto twój pieprzony sztylet!
[Wydech]
[Oddech drży]
Kocham cię.
[Alice wzdycha]
[Sobs]
To nie wystarczy.
[Piskliwy]
[Sizzling]
[Gazuję]
[Demoniczna muzyka]
[Dysząc]
[Strains, grunts]
[Zbliżają się odległe syreny]
[Sobs]
[Ciągle szlocha]
[kobieta w radiu] ... Pierwotne, < br / > pięć, pięć, siedem, cztery.
Masz papierosa?
- Nie wolno mi... - Daj mi to.
Kto ci to zrobił?
Mój były mąż.
[Melancholijna muzyka]
[Francuska piosenka rapowa]
[Piosenka się kończy]
[Ominous gra muzykę]
[Chrząka]
[w języku angielskim] < br / > Zła mała francuska suka.
Proszę pani! Co się stało? Wszystko w porządku?
Oh! Dzięki Bogu! Proszę, pomóż mi!
Ukradła mi nogi!
[głosem demonicznym] < br / > Ale twój będzie dobry.
[Snarls]
[Demoniczna muzyka]
[Grzechotanie]
Tak, kochanie. Wiem.
To nie jest zabawne przychodzić ze mną do pracy w sobotę.
Ale musiałem zrobić wszystko sam od...
No wiesz. Mm- hm.
Wynagrodzę ci to wieczorem.
Dlaczego trzymasz te wszystkie urny
Dla zmarłych?
Uh...
Cóż...
[Wzdycha, tuts]
To smutne.
To są ludzie, których rodziny nigdy po nie nie przyszły.
Więc trzymamy je tutaj przez kilka miesięcy
W przypadku gdy członek rodziny pamięta
Żeby je kiedyś odebrać.
[Dzwonek]
Dobra. Niczego nie dotykaj?
Może chodzi o pracę krematora.
Zaraz wracam.
"Christopher Leroy"
"Ellie Bixler"
Hej
Mamo?
[Ellie] Nie bój się, kochanie.
[Elektryczność pęka]
[Dramatyczne użądlenie muzyczne]
[Snarls]
[głosem demonicznym] < br / > Mamusia wróciła.