1
00:00:49,483 --> 00:00:51,485
[Klikanie zapisu]
2
00:00:56,056 --> 00:00:57,559
[Statyczne brzęczenie]
3
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
[Benjamin na rejestratorze] < br / >
< i > To jest dr Benjamin Price, < / i >
4
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
Profesor historii starożytnej.
5
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
Dziennik numer cztery.
6
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
< i > Fabled < / i > Necronomicon, < br / > < i > the < / i >
Księga Umarłych, < br / > < i > nie jest tylko mitem. < / i >
7
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
Krąg Mędrców go znalazł.
8
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
I pomimo moich ostrzeżeń,
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
Czytali z nieświętych
fragmentów książki,
10
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
Uwolnienie opętanych
przez ciało demonów,
11
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
Taki złośliwy...
12
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
Jakby sam diabeł tu był.
13
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
Boże dopomóż.
14
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
Dziennik numer pięć.
15
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
Znaleźliśmy coś.
16
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
< i > Element o wielkiej mocy < / i > < br / > < i > zdolny do
wysyłania < / i > < br / > < i > z powrotem do piekła. < / i >
17
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
Jeśli wrócą,
18
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
Ukryłem to za runą i klątwą.
19
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
Musi tak pozostać,
20
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
Bo jeśli odpieczętowane,
< br / > wyczują to.
21
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
Oni poczują jego wezwanie na ziemi,
22
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
Spróbuj na antenie.
23
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
A potem nic ich nie powstrzyma...
24
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
Żeby go zniszczyć.
25
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Przysięgam na Boga,
że wyskoczył przez okno,
26
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
Biegnie ulicą w bieliźnie.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Kto wyskoczył przez okno?
28
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
Wiem. Głupi skurwiel
29
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
O mój Boże. Nie mów, że to Emma.
30
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
- Nie odpowiadaj?
31
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, to nie nagły wypadek.
32
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Wariuje z powodu
tej historii o jeziorze.
33
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Następnym razem zostaw
telefon w samochodzie.
34
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Ssij mi fiuta.
35
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Chodźmy stąd.
36
00:02:40,494 --> 00:02:41,629
[Silnik zaczyna]
37
00:02:49,403 --> 00:02:50,370
[Dzwoni telefon]
38
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Chyba żartujesz.
39
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
No dalej. Nie odbieraj telefonu.
40
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Nie odbieraj telefonu, Leo.
41
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Przysięgam na Boga, jeśli
odpowiesz na to gówno, wychodzę.
42
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Trzymaj się.
43
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Hej. Hej, kochanie...
44
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Ty pieprzony...
45
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Właśnie miałam dzwonić.
46
00:03:04,418 --> 00:03:05,853
[Kontynuuje niewyraźnie]
47
00:03:40,287 --> 00:03:41,488
[Oddech drży]
48
00:03:42,422 --> 00:03:43,490
[Wdychanie]
49
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!
50
00:03:57,705 --> 00:03:58,773
[Wdychanie]
51
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
[Growing, gagging]
52
00:04:03,911 --> 00:04:04,779
[Wdychanie]
53
00:04:05,445 --> 00:04:07,648
[Gaging]
54
00:04:07,782 --> 00:04:08,649
[Jęki]
55
00:04:14,822 --> 00:04:15,890
[Wdychanie]
56
00:04:17,925 --> 00:04:19,326
[Gaging]
57
00:04:21,062 --> 00:04:22,295
[Krzyki]
58
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Do zobaczenia jutro. Ja ciebie też. Pa.
59
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Wynośmy się stąd.
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Przestań się wygłupiać!
61
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!
62
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
[Jared krzyczy w oddali] Pomocy!
63
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Pomocy!
64
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Co jest, kurwa? Jared!
65
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!
66
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, gdzie jesteś?
67
00:05:01,636 --> 00:05:04,505
[Gazowanie i dyszenie]
68
00:05:05,438 --> 00:05:06,507
[Gazuję]
69
00:05:08,009 --> 00:05:09,010
[Krzyki]
70
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Pomóż mi
71
00:05:14,048 --> 00:05:15,049
[Krzyki]
72
00:05:17,652 --> 00:05:19,921
[Leo chrząka i dyszy]
73
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
O mój Boże!
74
00:05:21,122 --> 00:05:22,590
[Shudders]
75
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
[Chrząkanie]
76
00:05:26,393 --> 00:05:28,328
[Dysząc]
77
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Mam cię, kolego.
78
00:05:31,032 --> 00:05:32,767
[Dysząc]
79
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Mam cię.
80
00:05:39,106 --> 00:05:41,809
[Jęcząca i kłująca]
81
00:05:54,822 --> 00:05:55,690
[Wdychanie]
82
00:06:11,471 --> 00:06:12,673
[Krzyki]
83
00:06:22,283 --> 00:06:23,284
[Wdychanie]
84
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Co jest, kurwa?
85
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
[Gazuję]
86
00:07:01,188 --> 00:07:02,156
[Krzyki, chrząknięcia]
87
00:07:03,024 --> 00:07:04,158
[Krzycząc]
88
00:07:08,696 --> 00:07:10,564
[Krzyki]
89
00:07:18,039 --> 00:07:19,106
[Piszczące]
90
00:08:05,853 --> 00:08:07,755
[Zbliża się pojazd]
91
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
[Gra muzyka hip-hop]
92
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
Run it, run it
93
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Mam coś dla solenizanta.
94
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Wow!
95
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Cudownie!
96
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Trochę przesadziliśmy,
ale na to zasługujesz.
97
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
Wszystkiego najlepszego.
Wszystkiego najlepszego!
98
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Wszystkiego najlepszego, bracie.
99
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Alice, Alice, Alice
100
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Chodź tu.
101
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Co to było? [śmiech]
102
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Mówisz poważnie z tym gwizdkiem?
103
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Nie, tylko się bawię?
104
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Ale nie słuchasz. To
nasza trzecia butelka.
105
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Może powinniśmy < br
/ >, żeby trochę zwolnić.
106
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
To urodziny Josepha.
107
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Możemy się trochę upić.
108
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Dobra, dobra. Tylko dobre wibracje?
109
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Otwórzmy prezenty.
110
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Joseph, wszystkiego najlepszego.
111
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
To jest... < br / > To od nas obojga.
112
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
[Joseph] Nie
musieliście nic robić. To...
113
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Oh. Dziękuję wam. To jest...
114
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
To długopis.
115
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
To nie byle jakie pióro, tylko Belvoir.
116
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
To jakieś 1000 dolców.
117
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
- Tak, więcej. Ale nie o to chodzi.
118
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Chciałem, żeby tak było,
119
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
Żeby zachęcić cię
do skończenia książki.
120
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
[Alice drży] To niezbyt subtelne.
121
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Szczerze mówiąc, to jest
piąta książka, którą zaczął..
122
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
Właściwie to czwarty. To już czwarty?
123
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Cholera, przepraszam.
Ale jeśli spojrzysz na Alice
124
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
Z jej zdjęciami było w porządku.
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Od kiedy ją kupiłem, ta
różnica była niesamowita.
126
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
I czasami myślę, że
potrzebujesz małego kuksańca.
127
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Tak. A propos.
128
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
I... ta, ta, ta, ta. Jeszcze jeden.
129
00:10:09,210 --> 00:10:10,579
[Śmiech]
130
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Wszystkiego najlepszego.
131
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
[Joseph] Uwielbiam pakowanie.
132
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- [Thya wzdycha] Nie,
cholera! O mój Boże.
133
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Wyglądasz tak słodko. Wszyscy
wyglądają słodko w czerni i bieli.
134
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Śmiechy]
135
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Nie powiedziałeś mi, że
przynosisz swój prezent.
136
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
To tylko mała rzecz.
137
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Nic w porównaniu z twoim Belvoir.
138
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Nasz Belvoir. Powiedziałem
tylko, że to od nas obojga.
139
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Dziękuję wam obojgu. Dziękuję.
Jesteś taka utalentowana.
140
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
Oh.
141
00:10:29,897 --> 00:10:31,132
[Oboje się śmieją]
142
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Zawsze zapominam. Wy
Amerykanie lubicie się przytulać.
143
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Sister-in-law boczny uścisk.
144
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Próbuję pocałować mojego
chłopaka? Co się dzieje?
145
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Cóż, wiesz, my Francuzki < br / > lubimy dawać
prace ręczne < br / > kiedy mówimy cześć.
146
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Tak. To naprawdę z klasą.
147
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Tak. Mów o subtelności, Alice.
148
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Jest zdenerwowany,
bo przyniosłam prezent.
149
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
O czym ty mówisz? Nie obchodzi mnie to.
150
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
- Dlaczego wszystko krytykujesz.
151
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
- Tak, jesteś.
152
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
- Świętujemy.
- Wiem, że świętujemy.
153
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
- Po prostu, kurwa, ścisz.
154
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Skończyłem.
155
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
Papierosy.
156
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Obiecaj mi, że nigdy
się nie pobierzemy?
157
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Słuchaj, stary, ona
nic nie miała na myśli..
158
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Nie, nie, nie. Ona
mówiła poważnie. Tak, tak.
159
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Robi to, żeby mnie wkurzyć.
160
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
To jak papieros. Mówimy o
dziecku, a ona nie chce przestać.
161
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
To śmieszne.
162
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
To śmieszne.
163
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Odpuść. Wiesz jaki on jest.
164
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Mogę zapalić, szefie?
165
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, wystarczy. Nie jestem
twoim szefem. Po prostu wyślij czeki.
166
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Ty jesteś szefem. Chodź.
167
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Nie zamarzniesz na
śmierć w tej koszulce?
168
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
[Mike] Nie, to wspaniałe uczucie.
169
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Tam jest piekarnik.
170
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Poza tym, muzyka jest za głośna.
171
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
Ciągle mu to powtarzam.
172
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Tak? Nie, mów dalej.
Mów dalej o mnie ludziom.
173
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Tylko rozmawiamy.
174
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
W porządku, Mike. Wiem, że to nie ty.
175
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, możesz wrócić?
176
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Dobrze. Chodź tu.
177
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Nie dotykaj mnie.
178
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hej, hej, hej, hej. Spokojnie.
179
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Ale nie każ mi być
kimś, kim nie jestem?
180
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
To ty robisz sceny w moim klubie.
181
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
A ty robisz ze mnie takiego histeryka.
182
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Przepraszam?
183
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Chodźmy.
184
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hej, spójrz na mnie.
185
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Kurwa. Nienawidzę, kiedy
zachowujesz się jak dziecko.
186
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Nie nazywaj mnie tak.
187
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Skończ z tym gównem.
188
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Nie dotykaj mnie! Mówiłem ci!
189
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Kurwa
190
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Widzisz, wyciągasz to ze mnie.
191
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Wiesz, nigdy wcześniej
nie byłam taka, Alice.
192
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Żaden z moich byłych, nigdy
nie kazał mi tak wybuchnąć.
193
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Jak myślisz, dlaczego?
194
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Jeśli nie możemy rozmawiać, to jak
oczekujesz, że < br / > ruszy do przodu?
195
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Co?
196
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Jasne. Biegnij do Mike 'a.
197
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Dlaczego nie dasz mu
kolejnego papierosa?
198
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Co powiesz na robótkę ręczną?
199
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Idź do diabła!
200
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Joe.
201
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
Nie, proszę, jesteś pijany.
Odwiozę cię do domu.
202
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Will!
203
00:12:55,776 --> 00:12:57,077
[Silnik działa]
204
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Pieprzona suka.
205
00:13:06,588 --> 00:13:09,023
[Niewyraźne rozmowy radiowe]
206
00:13:10,625 --> 00:13:11,959
[Will chrząka]
207
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[Chrząkanie]
208
00:13:16,564 --> 00:13:17,431
[Jęki]
209
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
[Radio słabo gra]
210
00:13:46,927 --> 00:13:48,862
[niewyraźny radiowy paplanina nadal]
211
00:13:59,641 --> 00:14:01,041
[Piszczące]
212
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hej, hej, hej! Nie ruszaj się! Nie...
213
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
Ruchy.
214
00:14:06,681 --> 00:14:08,516
[Słabe jęki i gagging]
215
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Zadzwonię na 911!
216
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Chodź.
217
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Kurwa!
218
00:14:15,757 --> 00:14:16,691
[Chrząkanie]
219
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Will...
220
00:14:18,092 --> 00:14:19,561
[Oddech drży]
221
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Will...
222
00:14:21,830 --> 00:14:23,430
[Crunching and squelching]
223
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
[demoniczny głos] Znaleźliśmy cię.
224
00:14:40,013 --> 00:14:41,248
[Nieprzyjemny oddech]
225
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Zaprowadź nas do twojej rodziny.
226
00:14:45,587 --> 00:14:47,421
[Krzyki]
227
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Kurwa!
228
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.
229
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.
230
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
- [chrząkanie] < br /
> - [rozpięcie pasów]
231
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Kurwa!
232
00:15:11,011 --> 00:15:13,113
[Gazuję]
233
00:15:14,682 --> 00:15:15,550
[Chrząka]
234
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse.
235
00:15:20,954 --> 00:15:22,524
[Krzycząc i jęcząc]
236
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Pomocy! Pomocy!
237
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Pomocy!
238
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Pomocy!
239
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Pomocy! Pomocy!
240
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda.
241
00:15:35,670 --> 00:15:37,371
[Will krzyczy]
242
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Pomocy
243
00:15:42,209 --> 00:15:45,479
- [krzyki] < br / > - [śmiech trwa]
244
00:16:01,361 --> 00:16:04,264
[Eerie dramatyczna muzyka gra]
245
00:16:36,798 --> 00:16:37,998
[Alice mówi po francusku]
246
00:16:38,900 --> 00:16:40,267
[Tata mówi po francusku]
247
00:16:41,401 --> 00:16:43,237
[Wiercenie młotkiem]
248
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- [Thya po angielsku]
Bierzesz coś na sen.
249
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Nic z tego nie działa.
250
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Kiedy tu dotarliście?
251
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Kilka dni temu.
252
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Joseph teraz tu mieszka.
253
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Rodzice dali mu dom letniskowy.
254
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Spójrz w górę.
255
00:17:49,369 --> 00:17:51,138
[młot pneumatyczny wiercący w oddali]
256
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Od kiedy masz broń?
257
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
To nie moje. To Josepha.
258
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Myślę, że chce być twardzielem.
259
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Joseph, twardzielu
260
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Urocze. [Chuckles]
261
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
[Alice wącha]
262
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Cześć, Polly.
263
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Jak się masz?
264
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
[Susan] Nie będzie cię pamiętać.
265
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
[Alice] Minął dopiero rok.
266
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
[Susan] Musimy być
tego samego rozmiaru.
267
00:18:48,328 --> 00:18:50,163
- [pies jęczy] < br / > - [wzdycha]
268
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[Mówi po francusku]
269
00:18:54,802 --> 00:18:55,670
[Whistles]
270
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
[po angielsku] Myślisz, że przy budowie
271
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
- że moglibyśmy... Nie martw się.
272
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Obiecali mi, że
zatrzymają się w południe,
273
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
I powinni się zaraz kończyć.
274
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
- Zebraliśmy się tutaj..
275
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
[podnosi głos] Zebraliśmy
się tu dzisiaj, by świętować
276
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
Życie Williama Price 'a,
277
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
By złożyć hołd i podzielić
się wspomnieniami o nim.
278
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Bo tak długo jak te...
279
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
Wspomnienia żyją dalej,
280
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William zawsze będzie z nami.
281
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Chciałbym teraz zapytać...
282
00:19:37,477 --> 00:19:38,746
[Wiercenie trwa]
283
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
... Pani Susan Price,
< br / > Matka Williama,
284
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
Aby podzielić się kilkoma słowami.
285
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, co robisz?
286
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Nie, to Susan, babciu.
Cioci Bonnie nie ma z nami.
287
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Nie marnuj na nią tchu.
288
00:19:55,262 --> 00:19:56,564
[Wiercenie trwa]
289
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
William,
290
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
Mój słodki chłopiec.
291
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Mógłbym mówić godzinami o tym,
jakim wspaniałym dzieckiem był,
292
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
Model nastolatka,
293
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
I człowiek, który
uczynił nas tak dumnymi.
294
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Był tak zachwycony kuchnią
francuską, że kiedy studiował w Paryżu,
295
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
Zaskoczył nas przyprowadzając
do domu francuską żonę, Alice.
296
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Will marzył o założeniu rodziny.
297
00:20:43,945 --> 00:20:45,513
[Intensywne wiercenie]
298
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Bylibyście tak świetnymi rodzicami...
299
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
... i moglibyśmy być dziadkami Edgarem
300
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
I babcią Susan.
301
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Oddałbym wszystko,
żebyśmy znowu byli razem.
302
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
[manager krematorium]
< br / > Dziękuję, Susan.
303
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
I..
304
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Przepraszam za ten
hałas. [oczyszcza gardło]
305
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice.
306
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Chcesz się czymś z nami podzielić?
307
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Specjalne wspomnienie twojego męża?
308
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Nie przygotowałem przemowy.
309
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Oh.
310
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Dobrze. Cóż...
311
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Więc chciałbym zagrać piosenkę,
która miała specjalne miejsce
312
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
W sercu Williama,
313
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
Twoja piosenka ślubna.
314
00:21:44,739 --> 00:21:46,541
[Delikatna muzyka]
315
00:21:51,245 --> 00:21:53,648
[< i > La Chanson des vieux
amants < / i > by Jacques Brel playing]
316
00:22:06,493 --> 00:22:07,995
[Muzyka trwa]
317
00:22:36,924 --> 00:22:37,792
[Muzyka się zatrzymuje]
318
00:22:45,032 --> 00:22:47,400
- [skrzypienie trumny] <
br / > - [skrzypienie kół]
319
00:22:52,640 --> 00:22:53,708
[Drzwi trzaskają]
320
00:22:55,343 --> 00:22:56,577
[Klikam na telefon]
321
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[< i > Hallehova < / i > by Sliim Bambino playing]
322
00:23:00,281 --> 00:23:01,649
[Rapujący facet]
323
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
♪ Chcę pieniędzy < br / > Chcę samochód
324
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
{C: $aaccff} Tłumaczenie:
325
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
d < i > I dla reszty, < / i > < br / > >
Homie, modlę się do Boga < / i > d
326
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
♪ I 'm screaming hova ♪
327
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
Halle, halle, hallehova
328
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
♪ Hova Halle halle halle ♪
329
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
♪ Co < br / > Czego te suki chcą
330
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
Tłumaczenie:
331
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
/ Where they 're lookin'
/ Na moim Twitterze
332
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
Kiedy mam te lil 'hoes
333
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
Livin ', spittin' like < br /
> They think they real pro
334
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
♪ With the quote
fingers < br / > Usłysz mnie
335
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
Czuję oszustwo Jak pies
336
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
♪ Talkin 'whether it be winter, <
br / > Autumn, but they fall through
337
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
{C: $aaccff} Tłumaczenie: You got it better
< / i > < br / > < i > Z szefem, głupcze
338
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
{C: $aaccff} Tłumaczenie:
To nie szkoła prawnicza
339
00:23:36,117 --> 00:23:37,818
[Pukam do drzwi]
340
00:23:38,352 --> 00:23:39,419
[Buzzes]
341
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Chciałbym się pożegnać
z moim synem ostatni raz.
342
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Cóż...
343
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
Będziesz w stanie
zebrać prochy za kilka dni,
344
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
Ale nie możesz tu wrócić..
345
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Sir!
346
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Sir, mój syn właśnie zmarł.
347
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Pięć minut.
348
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
I nie mów nikomu, bo
na mnie nawrzeszczą.
349
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Dziękuję.
350
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Moje kondolencje.
351
00:24:12,687 --> 00:24:14,555
[Drzwi trzaskają]
352
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
[Sobs]
353
00:24:43,751 --> 00:24:46,520
- [szlochanie] < br / > - [pukanie]
354
00:24:56,597 --> 00:24:58,366
[Pukanie]
355
00:24:58,498 --> 00:25:00,568
[Niepewna muzyka gra]
356
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Kurwa
357
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Will! Will!
358
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Trzymaj się! Hang-- Trzymaj się!
359
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Oh! Will! Już idę!
360
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Will! Trzymaj się, synu!
361
00:25:36,170 --> 00:25:37,171
[Chrząkanie]
362
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
Już idę! Kurwa.
363
00:25:41,375 --> 00:25:42,810
[Wysilanie]
364
00:25:44,111 --> 00:25:45,679
[Krzyki]
365
00:25:45,813 --> 00:25:48,149
- [jęczy] < br / > - [obiekty rozbite]
366
00:25:49,483 --> 00:25:50,684
[Płaczę]
367
00:25:51,886 --> 00:25:53,921
[Stworzenie warczy]
368
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[Piszczące]
369
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Co jest, kurwa?
370
00:26:02,596 --> 00:26:04,331
[Facet krzyczy]
371
00:26:04,465 --> 00:26:06,200
[Agonizowane krzyki nadal]
372
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Pomocy! Pomocy!
373
00:26:11,672 --> 00:26:13,841
[Grając złowrogą muzykę]
374
00:26:29,657 --> 00:26:32,561
[Krążący róg samochodu]
375
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
- Chodź z nami.
376
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- Dobrze. Zobaczymy się na miejscu.
377
00:26:34,962 --> 00:26:37,798
[Horn nadal błyszczy]
378
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
[Alice] Jak daleko jest? Cholera.
379
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
[Thya] < br / >
Niecałe pięć minut stąd.
380
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
[Alice] Kurwa..
381
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
W porządku?
382
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Tak, tylko..
383
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
Wiesz, że mnie tam nie chcą.
384
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
To nieprawda.
385
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, tutaj.
386
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Jezu
387
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Dobra, słuchaj. Zależy im
tylko na tym, że jesteśmy razem.
388
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Jesteś częścią rodziny.
389
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Nawet moja mama. Powiedziała,
że jest naprawdę wzruszona
390
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
Zgodziłeś się na
kremację zamiast pogrzebu.
391
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
I możemy to zrobić tam, gdzie chciała.
392
00:27:10,599 --> 00:27:11,799
[Chichocze]
393
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Docenia cię. Szczerze.
394
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Tak, może. Nie wiem.
395
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Mój tata, z drugiej strony,
396
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Nie może cię znieść.
397
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
O Boże
398
00:27:21,642 --> 00:27:23,844
[Gra muzyka eteryczna]
399
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
[Alice] Wygląda na
to, że teraz jest tak źle.
400
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
[Thya] < br / > Czekaj,
byłeś tu wcześniej?
401
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
[Alice] Pobraliśmy się tutaj.
402
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Mamo? Tato?
403
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Zaraz wracam.
404
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Babciu. Wiesz, gdzie jest mama?
405
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Oh. Nadal jest w szkole.
Wychodzi o 16: 00.
406
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Tak. Dziękuję.
407
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Mamo?
408
00:28:38,786 --> 00:28:40,354
[Skrzypienie ramy łóżka]
409
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Co robisz?
410
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Co o tym myślisz? Zaprosiłeś Alice.
411
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Była żoną Willa.
412
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Mamo, pozwól mi to zrobić.
413
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Kiedy daliśmy ci to miejsce,
414
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Prosiłem, żebyś wszystko wyrzuciła.
415
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Dlaczego jego rzeczy wciąż tu są?
416
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Chciałem tylko coś
ukryć przed dziadkiem.
417
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Czułam, że < br / > Wyrzuciłam go.
418
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Wyrzucił nas.
419
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
[Joseph] < br / >
Nie, wiem. Po prostu..
420
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Niektóre z tych rzeczy są fascynujące?
421
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
[Benjamin] < i > Uwolnienie
demonów opętujących ciało < / i >
422
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
Tak złośliwy, jakby sam diabeł tu był.
423
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Czy to brzmi fascynująco?
424
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
To tylko inspiracja do mojej książki.
425
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Twoja książka jest o dziadku?
426
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Nie, nie on.
427
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Jego badania
428
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Chodź. Klątwy i demony.
429
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Znalazłem różne szalone artefakty
430
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
Przywrócił z całego świata
431
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
I najwyraźniej był częścią
jakiegoś tajnego stowarzyszenia.
432
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
To była sekta.
433
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
[Joseph] Byli historykami.
434
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
I nagrał wszystko w swoim notatniku.
435
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Miałem ci powiedzieć.
436
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
[Susan] Nie, powiem ci.
437
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Mój ojciec nie był dobrym człowiekiem.
438
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Mamo..
439
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Kiedy umysł mojej mamy
zaczął działać, wycofał się.
440
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Spędziłem więcej czasu < br / > z
Kręgiem Mędrców < br / > niż my.
441
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Zawsze na jakiejś wyprawie,
442
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
Zakopany w jakiejś
głupiej starej książce.
443
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Kiedy ciocia Bonnie zachorowała,
444
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
Wtedy zostawił nas na dobre.
445
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Polowanie na zardzewiałą
broń. < br / > Rozdarte zwoje.
446
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Powiedział, że musi znaleźć
sposób, by chronić nas przed złem.
447
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Zawsze tak mówił
448
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
Bo nie miał odwagi
449
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
By stawić czoła prawdziwym trudnościom.
450
00:30:16,050 --> 00:30:17,217
[Mocno oddycha]
451
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Musiałem zająć się tą rodziną.
452
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Przepraszam, mamo.
453
00:30:22,056 --> 00:30:23,857
[Pies ciągle szczeka]
454
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
- Powinnaś odpocząć.
455
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Nic mi nie jest. To przez tabletki.
456
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Powiedz wszystkim lunch za godzinę.
457
00:30:40,374 --> 00:30:41,543
[Wzdycha]
458
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Wyrzuć to.
459
00:30:47,214 --> 00:30:48,282
[Polly płacze]
460
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
Co się dzieje?
461
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Chce wyjść sama.
462
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Nie! Nie!
463
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
[jęczy] < i > Putain, < / i > Polly!
464
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Babciu!
465
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
Bonnie! Bonnie!
466
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Mam ją. Próbuje ukraść moje pieniądze.
467
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Dzwoń na policję!
468
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
- Susan, właśnie próbowaliśmy..!
469
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
Babciu, nic ci nie jest? Uspokój się.
470
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
- Jest zepsuty.
471
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
[Krzesło piszczy]
472
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Ty złodzieju.
473
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
O mój Boże.
474
00:31:19,647 --> 00:31:22,383
[Człowiek kaszle]
475
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Tato?
476
00:31:28,757 --> 00:31:31,091
[Kaszel trwa]
477
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Tato
478
00:31:34,796 --> 00:31:36,397
[Wąchacze]
479
00:31:36,531 --> 00:31:37,898
[Zapłon nie działa]
480
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Nie ma paliwa.
481
00:31:39,099 --> 00:31:40,467
[Schlebiające]
482
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Nie musisz się martwić o podwórko.
483
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Ktoś musi to zrobić.
484
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
- Zostawimy ci ten dom...
485
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
I pozwoliłeś mu zgnić.
486
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Lubisz żyć w gównie!
487
00:31:56,818 --> 00:31:58,385
[Kaszle, chrząknięcia]
488
00:32:04,893 --> 00:32:07,060
[Schody drżą]
489
00:32:10,998 --> 00:32:13,066
[Kaszle]
490
00:32:13,200 --> 00:32:16,437
[Kaszle wielokrotnie]
491
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
{c: $aaccff} tłumaczenie:
492
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Tato.
493
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Tato. Pomóż mi.
494
00:32:49,069 --> 00:32:50,572
[Szkło pęka]
495
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
[Will] Jesteśmy w środku.
496
00:32:53,741 --> 00:32:54,742
[Ominous gra muzykę]
497
00:32:54,876 --> 00:32:57,411
[Demoniczne głosy szepczą]
498
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
Wpuść nas, tato
499
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
W porządku.
500
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- [żeński demoniczny głos] < i > Zrób to! < /
i > < br / > - [Will] < i > Nie walcz. < / i >
501
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
[żeński demoniczny głos] < br / >
< i > Dalej, możesz to zrobić. < / i >
502
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
Zrób to. Zrób to!
503
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
Zrób to. Zrób to!
504
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?
505
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, wszystko w porządku?
506
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
[Obiekty klaszczą]
507
00:33:30,477 --> 00:33:32,714
[Alice szczepy, chrząknięcia]
508
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
[Chrząka]
509
00:33:36,216 --> 00:33:38,385
[Alice ciężko oddycha]
510
00:33:41,890 --> 00:33:43,123
[Chrząka]
511
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Nie mów mojej żonie.
512
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Proszę.
513
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Zatrzymam to, dobrze?
514
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.
515
00:34:01,241 --> 00:34:03,545
[Warzywa drżą]
516
00:34:04,946 --> 00:34:06,380
[Wiążący zegar]
517
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Co się stało?
518
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Przegapiłem krok w piwnicy.
519
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Upuściłem tablice. Przepraszam.
520
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
[Susan] Tak, słyszałem.
521
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Położysz to na stole w jadalni?
522
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Ostrożnie z tym.
523
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Sam to zrobiłem.
524
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Naprawdę?
525
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
To Niobe.
526
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Grecka królowa
527
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
- Jest ulubienicą Edgara.
528
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Tak.
529
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Dlaczego przestałeś?
530
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
[uderza wargi] Najpierw dzieci.
531
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Potem moja siostra Bonnie zachorowała.
532
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
A moja matka nie mogła żyć sama.
533
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Cóż...
534
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Miałeś dar. Szkoda.
535
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Dlaczego to wstyd?
536
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Byłam z ludźmi, których kocham.
537
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Budowanie życia.
538
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Bez rodziny jestem nikim.
539
00:35:03,905 --> 00:35:05,439
[Niewyraźne rozmowy]
540
00:35:06,406 --> 00:35:08,776
[Zakłócenie dźwięku na taśmie]
541
00:35:09,276 --> 00:35:11,244
[Śmiech]
542
00:35:14,716 --> 00:35:17,217
[Psie jęki]
543
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Dziękuję, Joseph.
544
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
To było piękne.
545
00:35:30,798 --> 00:35:32,533
[Edgar kaszle]
546
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
Wszystko w porządku.
547
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Nic mi nie jest.
548
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Nie.
549
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
To miejsce Willa.
550
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
[Polly] Oh. Mój duży chłopiec, Will.
551
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Kiedy tu dotrze?
552
00:35:54,421 --> 00:35:56,658
{c: $aaccff} tłumaczenie:
553
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar. < br / > Możesz zrobić wino?
554
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Nie martw się. Mam.
555
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
[Joseph] Mmm. Tak dobrze.
556
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Są gotowe. Podgrzałem je.
557
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Joseph ma rację, są pyszne.
558
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Nigdy bym nie zgadł, że był zamrożony.
559
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
To niepokojące.
560
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?
561
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
To wyraźnie mrożone jedzenie
na papierowych talerzach.
562
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Jeśli zajmiesz się restauracją sam,
563
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
Musisz wiedzieć, że jest zamrożony.
564
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
O restauracji. Ja..
565
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Nie wiem, czy planuję..
566
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Porozmawiajmy o tym innym razem.
567
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Porozmawiajmy o tym teraz.
568
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Wszyscy tu jesteśmy.
569
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Jeszcze nic nie zdecydowałem,
570
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
Ale to była restauracja Willa
571
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Razem rządziliście.
572
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Tylko księgowość.
573
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Ale jesteś jego żoną.
574
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Na pewno?
575
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
[Alice] < br / > Szczerze
mówiąc, myślałem
576
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Mogę wrócić do Paryża na jakiś czas.
577
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Może zostań z moim ojcem.
578
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Wtedy sprawy wydają się bardziej
rozstrzygnięte niż się wydaje.
579
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Nie, nie. Myślałem..
580
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Te sprawy powinny być
traktowane jak rodzina.
581
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Tak.
582
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Powinniśmy się tym zająć jako rodzina.
583
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
[Susan] < br / > Wiesz,
że personel cię uwielbia.
584
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, oni cię potrzebują.
585
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Pomyśl o Willu. Zrób to dla niego.
586
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Czekaj, poznaję cię.
587
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Jesteś żoną mojego wnuka, prawda?
588
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Nie odwracaj głuchego
ucha. Zadałem ci pytanie.
589
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
- W porządku. Shh
590
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
W porządku. W porządku.
591
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Mówię tylko...
592
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
Masz szansę przejąć udany interes
593
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
Uczcijmy Willa jednocześnie.
594
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
To była praca jego życia.
595
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
To była jego pasja.
596
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
I powinnaś to kontynuować.
597
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, myślę, że powinniśmy
to zrobić innym razem.
598
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Nie, teraz jest najlepszy czas,
by położyć wszystko na stole.
599
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
[Susan] Ma rację. Musimy wspólnie
podejmować decyzje < br / >.
600
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Doprowadzasz mnie do szału!
601
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
Beze mnie jesteś nikim, Alice.
602
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Tego chciałby Will.
603
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
[Edgar] < i > To miejsce Willa
604
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
To twój pieprzony problem
605
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
< br / > < i > Will. Kiedy on tu dotrze
606
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Próbujemy mieć dziecko!
607
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Nie wiesz, czego kurwa chcesz!
608
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Powiedz to. Nie zwabiaj mnie, Alice.
609
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alice!
610
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Proszę, uspokój się.
611
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Jestem spokojny.
612
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Ale nie powinnaś mówić w imieniu Willa.
613
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Jestem jego matką.
614
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Nikt nie zna go lepiej ode mnie.
615
00:38:54,168 --> 00:38:55,903
[Polly sika]
616
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Babciu, nie.
617
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Przepraszam. Dobra, słuchaj,
618
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
Wszyscy jesteśmy tu dla niego,
ale myślę, że Alice ma rację.
619
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
To nie jest odpowiedni czas..
620
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
To nigdy nie jest odpowiedni
czas dla ciebie, prawda?
621
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Dlatego nic nie zrobiłeś
ze swoim życiem.
622
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Proszę.
623
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Nie dotykaj mnie.
624
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
[Thya] < br / > Edgar,
wszyscy jesteśmy w żałobie
625
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
Ale to nie powód do okrucieństwa
626
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
- W porządku.
627
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
- Joe...
- Gdzie to jest?
628
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Gdzie jest obrączka?
629
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Dlaczego go nie nosisz?
630
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Sprzedałeś go? Masz dobrą cenę?
631
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Nie! Nie, nie, oczywiście, że nie. Ja..
632
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, mogę prosić korkociąg?
633
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
[Edgar] < br / > I kaptur i tenisówki
634
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
Na pogrzebie jej męża.
635
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Jestem tutaj, Edgar. Możesz
mówić do mnie bezpośrednio.
636
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Nawet nie płakałeś.
637
00:39:44,018 --> 00:39:45,418
[Pies jęczy]
638
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Nie sądzisz, że to dziwne?
639
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Ludzie smucą się inaczej..!
640
00:39:50,390 --> 00:39:51,759
[Psie jęki]
641
00:40:04,772 --> 00:40:07,440
[Edgar je hałaśliwie]
642
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will nie żyje.
643
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
A teraz zadajesz nam to?
644
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Wystarczy.
645
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
- Tato.
- To twoja wina, że nie żyje.
646
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Nie powstrzymałeś go przed
dostaniem się do samochodu!
647
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Przestań, tato. Nie
miałem z tym nic wspólnego.
648
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will wdał się w bójkę z Alice, a on..
649
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Co? Sugerujesz, że to moja wina?
650
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
- Nie, oczywiście, że nie.
651
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Nie mogłeś go też powstrzymać
przed wsiadaniem do samochodu.
652
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Wiem. Alice, < br / > Wiem, próbowałem.
653
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Próbowaliśmy. Dobra, nie zrobiłem tego.
654
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
To nie znaczy, że to moja wina.
655
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
- Dokładnie to, co powiedziałeś.
656
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, myślę...
657
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Myślę, że powinniście
pilnować swoich spraw.
658
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Nic nie wiesz.
659
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Cieszysz się, że nie żyje.
660
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Proszę, proszę. Will
patrzy na nas z góry.
661
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Z góry?
662
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Jest na dole.
663
00:40:56,057 --> 00:40:57,058
[Pies jęczy]
664
00:40:57,191 --> 00:41:00,094
- [Edgar krzyczy] < br
/ > - [pies jęczy w bólu]
665
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Tato, co robisz? Przestań natychmiast!
666
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
Nie!
667
00:41:04,799 --> 00:41:06,233
[Susan krzyczy]
668
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
[Joseph] Pies!
669
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Pomóż mi.
670
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Pomóż mi.
671
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Pomocy!
672
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
Weź klucze.
673
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
[Susan] < br / >
Zabierz go do szpitala.
674
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Potrzebuję
pomocy. Złap go za rękę.
675
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Mam go. Mam go. Uważaj.
676
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Czym sobie na to zasłużyliśmy?
677
00:41:25,252 --> 00:41:26,787
[Drzwi trzaskają]
678
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Wyszli bez pożegnania.
679
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Jezu Chryste, czy on oszalał?
680
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, proszę. Daj mi chwilę.
681
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
- Zabił twojego pieprzonego psa!
682
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Cholera, cholera.
Wszędzie krwawi. Cholera.
683
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Cholera, cholera. Dalej!
684
00:41:49,677 --> 00:41:51,779
[Joseph ciężko oddycha]
685
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
- Joe?
686
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Twój tata.
687
00:41:58,452 --> 00:42:00,654
[Niepewna muzyka gra]
688
00:42:09,663 --> 00:42:10,965
- [Edgar krzyczy] < br / > - [krzyczy]
689
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Nie! Nie!
690
00:42:12,700 --> 00:42:14,668
[Krzyki, chrząkanie]
691
00:42:26,680 --> 00:42:27,882
[Edgar chrząka]
692
00:42:34,355 --> 00:42:35,956
[Joseph straining]
693
00:42:37,558 --> 00:42:39,593
[Edgar krzyczy]
694
00:42:41,862 --> 00:42:43,798
[Joseph płacze z bólu]
695
00:42:47,635 --> 00:42:50,104
[Thya krzyczy]
696
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
O mój Boże!
697
00:42:56,210 --> 00:42:58,245
- [Edgar warczy] <
br / > - [Joseph dławi]
698
00:43:00,581 --> 00:43:01,715
[Edgar warczy]
699
00:43:02,216 --> 00:43:02,983
[Krzycząc]
700
00:43:03,117 --> 00:43:04,652
[Joseph wrzeszczy]
701
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Przestań!
702
00:43:13,528 --> 00:43:14,728
[Thya się dusi]
703
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Puść ją!
704
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Powiedziałem, puść ją!
705
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Zastrzel go!
706
00:43:20,668 --> 00:43:22,269
[Thya się dusi]
707
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Zastrzel go! Joe!
708
00:43:25,039 --> 00:43:25,639
[Duszenie]
709
00:43:25,773 --> 00:43:27,408
[Thya się dusi]
710
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Zastrzel mnie, Joe.
711
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Zastrzel mnie.
712
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Zastrzel mnie.
713
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Zastrzel mnie!
714
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Zastrzel mnie!
715
00:43:37,586 --> 00:43:39,854
[Wszyscy krzyczą]
716
00:43:44,792 --> 00:43:47,061
[Edgar chrząka]
717
00:43:52,700 --> 00:43:54,135
[Edgar warczy]
718
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
[Thya krzyczy, wzdycha]
719
00:43:57,905 --> 00:43:59,874
[Hiperwentylacja]
720
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Joseph!
721
00:44:03,744 --> 00:44:05,846
[Thya sapie]
722
00:44:09,116 --> 00:44:11,218
[Thya krzyczy, wzdycha]
723
00:44:14,722 --> 00:44:15,990
[Wdychanie]
724
00:44:16,123 --> 00:44:18,159
[Demoniczna muzyka]
725
00:44:18,292 --> 00:44:19,827
[Inauguracja]
726
00:45:12,746 --> 00:45:14,248
[Wzdycha]
727
00:45:22,524 --> 00:45:24,191
[Schlebiające]
728
00:45:25,359 --> 00:45:26,827
[Wydech]
729
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"Październik 1983.
730
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Ta przeklęta Księga Umarłych
731
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Ostrzegałem ich przed czytaniem.
732
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Zakazane zaklęcie.
733
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Cztery słowa, które mogą wyzwolić zło.
734
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Ale nie słuchali.
735
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
Grudzień 1983.
736
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
W końcu go znalazłem.
737
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Broń, która może ich powstrzymać.
738
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Sztylet stworzony przez Koło Mędrców.
739
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
Najmniejsze cięcie z
tego starożytnego ostrza
740
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
Wyrywa ich demoniczne dusze z ich ciał.
741
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
Ukryłem to, ale teraz
muszę znowu odejść.
742
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
Te stworzenia na mnie polują
743
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
I muszę chronić moją żonę i córki "
744
00:46:46,574 --> 00:46:48,208
[Wydech]
745
00:46:56,850 --> 00:46:59,053
[Demoniczne głosy szepczą]
746
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
Kunda
747
00:47:03,591 --> 00:47:05,359
[Niski wark]
748
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta"
749
00:47:14,935 --> 00:47:16,937
[Niski wark]
750
00:47:23,977 --> 00:47:26,180
[Demoniczne głosy szepczą]
751
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse"
752
00:47:27,948 --> 00:47:29,983
[Niski wark]
753
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Nie, pieprzyć to.
754
00:47:40,562 --> 00:47:41,962
[Growling, warcząc]
755
00:47:42,096 --> 00:47:44,198
[Alice krzyczy]
756
00:47:46,867 --> 00:47:49,504
- [szczekanie] <
br / > - [krzyki Alice]
757
00:47:53,273 --> 00:47:54,576
- [chrząkanie] < br
/ > - [plasterki noża]
758
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?
759
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
[Wzdycha] Co się stało?
760
00:48:25,005 --> 00:48:27,007
[Po francusku]
761
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
[w języku angielskim] <
br / > Nie rozumiem cię.
762
00:48:31,245 --> 00:48:33,447
[Joseph hiperwentylacja]
763
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
[Susan] Co się stało?
764
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Gdzie twój ojciec?
765
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Myślę, że tata właśnie zabił Thyę.
766
00:48:44,793 --> 00:48:46,260
[Zapukaj do drzwi]
767
00:48:48,128 --> 00:48:50,998
[Pukanie]
768
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Otwórz. To ja.
769
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Wróciła po moje pieniądze.
770
00:48:58,840 --> 00:49:00,974
[Oddech drży]
771
00:49:07,549 --> 00:49:10,117
[Gurgling Thya]
772
00:49:10,250 --> 00:49:12,219
[Demoniczna muzyka]
773
00:49:21,228 --> 00:49:23,397
- [drżenie oddechu] <
br / > - [zamykanie drzwi]
774
00:49:28,469 --> 00:49:30,705
[Demoniczna muzyka]
775
00:49:37,612 --> 00:49:39,547
[Oddech drży]
776
00:49:49,289 --> 00:49:52,192
[Klikanie kości]
777
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Dla twojej idealnej rodziny.
778
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Zdrowie.
779
00:50:19,921 --> 00:50:21,623
[Sizzling]
780
00:50:29,162 --> 00:50:30,665
[Thya pluje]
781
00:50:33,635 --> 00:50:35,435
[Krzyki]
782
00:50:40,808 --> 00:50:43,076
[Chrząkanie, krzyczenie]
783
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Nie!
784
00:50:55,088 --> 00:50:57,592
- [pęknięcia kości] < br
/ > - [Chrząkanie Thya]
785
00:50:57,725 --> 00:51:00,394
[Dysząc]
786
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, to boli.
787
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
- Proszę, Joe!
788
00:51:05,232 --> 00:51:06,734
[Drzwi trzaskają]
789
00:51:06,868 --> 00:51:08,036
[Szlochałem się]
790
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
[Susan] Gdzie jest twój ojciec?
791
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Musimy iść. Musimy
iść. Alice! Alice, chodź!
792
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Dalej, musimy iść!
793
00:51:15,043 --> 00:51:17,177
[Ominous gra muzykę]
794
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.
795
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
Susan, nie.
796
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
Mamo!
797
00:51:32,259 --> 00:51:34,696
[Oddech drży]
798
00:51:38,165 --> 00:51:39,366
[Whistles]
799
00:51:43,203 --> 00:51:45,573
[Piszczące]
800
00:51:51,178 --> 00:51:53,246
[Susan oddycha]
801
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
[głosem demonicznym] < br
/ > Powinieneś być martwy.
802
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Nie Will.
803
00:52:00,955 --> 00:52:02,255
[Oddech drży]
804
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Nie
805
00:52:27,347 --> 00:52:28,750
[Moans]
806
00:52:51,238 --> 00:52:53,007
[Ominous gra muzykę]
807
00:52:53,141 --> 00:52:54,876
[Sizzling]
808
00:53:00,414 --> 00:53:02,884
[Whooshes, crackling]
809
00:53:03,651 --> 00:53:04,952
[Sypianie]
810
00:53:05,086 --> 00:53:06,688
[Whistling]
811
00:53:10,124 --> 00:53:11,926
[Niepewna muzyka gra]
812
00:53:17,464 --> 00:53:19,433
[Joseph dyszy]
813
00:53:26,473 --> 00:53:28,442
[Syczy, gwiżdże]
814
00:53:28,576 --> 00:53:30,277
[Oboje ciężko oddychają]
815
00:53:37,885 --> 00:53:39,486
[Ciężko oddycha]
816
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
[Oddech drży]
817
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Stoi tam i się gapi.
818
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Jesteśmy w pułapce!
819
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
Zaraz wracam, mamo.
820
00:54:19,292 --> 00:54:20,360
[Kciuki na drzwiach]
821
00:54:22,196 --> 00:54:23,263
[Kciuki na drzwiach]
822
00:54:25,533 --> 00:54:26,667
[Kciuki na drzwiach]
823
00:54:28,536 --> 00:54:30,403
- [skrzypienie] < br / > - [zbiry]
824
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Dzieci
825
00:54:36,409 --> 00:54:38,012
[Thudding kontynuuje]
826
00:54:54,427 --> 00:54:56,764
[Grając złowrogą muzykę]
827
00:55:14,248 --> 00:55:15,482
[Dramatyczny skok muzyki]
828
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Proszę otworzyć drzwi.
829
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Wróciłeś oddać to, co ukradłeś?
830
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Uh...
831
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Oh. Dokładnie.
832
00:55:38,039 --> 00:55:39,941
[Muzyka się nasila]
833
00:55:44,745 --> 00:55:45,980
[Polly bandyci, krzyki]
834
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- [Susan] O mój Boże.
Mamo, wszystko w porządku
835
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Mamo, wszystko w porządku?
836
00:55:56,157 --> 00:55:58,059
[Eerie muzyka gra]
837
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Nic ci nie jest. W porządku. Mam cię.
838
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Nic ci nie jest. W porządku.
839
00:56:06,133 --> 00:56:07,568
[Piskliwy]
840
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
[Thya in demonic voice]
< br / > Zniszczymy cię.
841
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Zniszczymy cię.
842
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Koniec z mądrym człowiekiem.
843
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Zniszczymy cię.
844
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
- Powinienem iść,
845
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
A może chcesz?
846
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Idź.
847
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Zabierz babcię na górę.
848
00:56:56,183 --> 00:56:57,919
[Oddech drży]
849
00:57:10,531 --> 00:57:12,166
[Oddech drży]
850
00:57:17,972 --> 00:57:19,439
[Creaking]
851
00:57:27,048 --> 00:57:27,949
[Usta]
852
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Myślałeś, że pozwolę ci mieć < br / > wszystkich
mężczyzn w tej rodzinie < br / > dla siebie?
853
00:57:47,401 --> 00:57:49,170
[Oboje krzyczą]
854
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Joseph, chodź!
855
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Pomocy!
856
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Nie kłopocz się, kochanie.
To nie w jego stylu.
857
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Powiedziałem, "Chodź!"
858
00:58:13,661 --> 00:58:15,162
[Oba wdech]
859
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan,
860
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
Przestań rozpieszczać chłopca.
861
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Ma coś, czego potrzebujemy.
862
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Nie
863
00:58:50,097 --> 00:58:51,032
[Oboje krzyczą]
864
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Daj nam to, po co przyszliśmy!
865
00:58:58,406 --> 00:59:00,641
[Piszczenie]
866
00:59:00,775 --> 00:59:03,644
[krzyczy, krzyczy na dole]
867
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Mówiłem ci, że jest złodziejką.
868
00:59:21,862 --> 00:59:24,632
[Ślimaki, wirowanie nożem]
869
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
[chichocze] Więc teraz jesteś dzielny?
870
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Boo.
871
00:59:58,466 --> 00:59:59,366
[Joseph krzyczy]
872
00:59:59,500 --> 01:00:02,002
[Gazowanie, przeciąganie]
873
01:00:04,438 --> 01:00:05,306
[Chrząka]
874
01:00:09,343 --> 01:00:10,344
[Płaczę]
875
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Byłem twoim pierwszym.
876
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Upewnię się, że jestem twoim ostatnim.
877
01:00:28,229 --> 01:00:29,130
[Joseph krzyczy]
878
01:00:29,598 --> 01:00:32,199
[Thya się śmieje]
879
01:00:33,667 --> 01:00:34,735
[Joseph grunts]
880
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Żebyś nie zastrzelił ojca,
881
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
Ale zabicie mnie...
882
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
Czy to łatwe?
883
01:01:15,843 --> 01:01:17,311
[Thya chichocze]
884
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
[Polly] Chodź tu, młoda
damo! Mam to, czego chcesz!
885
01:01:24,385 --> 01:01:28,222
[Joseph jęczy, wzdycha]
886
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Zaraz wracam.
887
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Pieniądze są pod moim materacem.
888
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Weź to i zostaw nas w spokoju.
889
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Aww.
890
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Wszystko tu jest zepsute.
891
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Ale jest coś, czego chcemy
892
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
W twojej małej główce.
893
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Twój mąż musiał ci
powiedzieć, gdzie to jest.
894
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Co?
895
01:02:24,579 --> 01:02:26,413
[Humming]
896
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.
897
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Boop. To cię naprawi.
898
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,
899
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
Gdzie twoja noga?
900
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
- Tak. Oni nie..
901
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Krąg Mędrców nie powiódł się.
< br / > Twój dziadek zawiódł.
902
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Wszyscy dziś umrzecie.
903
01:03:28,643 --> 01:03:31,746
[Joseph chrząka]
904
01:03:31,879 --> 01:03:34,315
[Eerie muzyka gra]
905
01:03:39,621 --> 01:03:41,255
[Krzyki]
906
01:03:49,631 --> 01:03:51,932
[Szlochanie]
907
01:04:05,647 --> 01:04:07,915
[Szlochanie]
908
01:04:08,048 --> 01:04:10,417
[Eerie muzyka trwa]
909
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
[Will, echoing] < i > Alice. <
/ i > < br / > < i > Alice. Alice
910
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
Już idę. Alice.
911
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
Idę po ciebie.
912
01:04:23,832 --> 01:04:25,165
[Alice jęczy]
913
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe,
914
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
Co to jest Krąg Mędrców?
915
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Nie sądziłem, że to prawda.
916
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Przestań ukrywać i
po prostu mi powiedz.
917
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Widziałem te popieprzone
rysunki, które wyrzuciłaś.
918
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Czy Will opowiadał ci o naszym dziadku?
919
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Dorastając, zawsze mówiono
nam, że jest niestabilny.
920
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
W swoich dziennikach <
br / > opisał ją jako tę grupę.
921
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Przekonał diabła, że tu był.
922
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Wróciłby, gdyby ktoś
przeczytał, jak dzwonił...
923
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Księga Umarłych
924
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Mój dziadek zostawił rodzinę,
by podróżować po świecie,
925
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
Badanie i zbieranie artefaktów
926
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Jako ochronę przed tym wszystkim.
927
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
[Alice] Nadal je masz?
928
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Mama poprosiła mnie, żebym
wszystko wyrzuciła po jego śmierci,
929
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
Nie, nie, nie.
930
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Pytała, ale ja nie.
931
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Na strychu są jeszcze jakieś rzeczy.
932
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
I Thya,
933
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
To coś w jej wnętrzu
powiedziało, że szukają czegoś.
934
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Może cokolwiek to jest,
może ich powstrzymać.
935
01:06:19,146 --> 01:06:22,149
[Fizzing]
936
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Mamo, musisz to wypić, proszę.
937
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
[Polly] Możesz zajrzeć pod łóżko?
938
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Tatuś zawsze sprawdza < br / >, aby
upewnić się, że nie ma żadnych potworów.
939
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Żadnych potworów.
940
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
[Polly] Kłamiesz.
941
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
Nie martw się
942
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
Jesteś tu bezpieczna.
943
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Dobranoc, mamo.
944
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
[Polly] Dobranoc, Susan.
945
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Jak mnie nazwałeś?
946
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Chodź, kochanie.
947
01:08:08,923 --> 01:08:09,824
[Whimpers]
948
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Mamo,
949
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Tęskniłam za tobą.
950
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
951
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
[Polly] Dzielimy ten sam sen.
952
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Wciąż może się spełnić.
953
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Cała rodzina może być zjednoczona.
954
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will już jedzie.
955
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
- Niedługo tu będzie
956
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
[Polly] Nie bój się, Susan.
957
01:08:58,338 --> 01:08:59,907
[Zapukaj w okno]
958
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
[Polly, in demonic voice] < br / >
Pamiętaj, co powiedziałeś na pogrzebie.
959
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Że oddasz wszystko, co masz
960
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
Żebyśmy znowu byli razem.
961
01:09:12,452 --> 01:09:15,222
[Susan płakała delikatnie]
962
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Bez rodziny jesteś nikim.
963
01:09:47,121 --> 01:09:49,322
[Łagodnie]
964
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Tęsknię za tobą.
965
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Tęsknię za nami.
966
01:09:57,965 --> 01:09:59,834
[Łagodnie]
967
01:10:34,035 --> 01:10:36,671
[Gra dramatyczna muzyka]
968
01:10:39,006 --> 01:10:40,407
[Susan jęczy]
969
01:11:16,144 --> 01:11:17,444
[Susan oddycha]
970
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Nie całowałeś mnie tak od lat.
971
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Twojego ojca już tam nie ma.
972
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
- Może moglibyśmy..
973
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Joseph.
974
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Czy z babcią wszystko w
porządku? Wszystko w porządku?
975
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Tak. Teraz wszystko jest lepsze.
976
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Musisz mi zaufać.
977
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Zaufać ci?
978
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Nie są naszymi wrogami.
979
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Teraz to rozumiem.
980
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Chcą tylko odzyskać
coś, co ukradł mój ojciec.
981
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Mówiłem ci, że to zły człowiek.
982
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
To proste.
983
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Powiedz im, gdzie to jest.
984
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Daj im to, czego chcą,
< br / > i to się skończy.
985
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Możemy znów być szczęśliwi.
986
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Gdzie... Co...
987
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Nasza broń.
988
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Wyrzuciliśmy wszystko.
989
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Okłamujesz mnie.
990
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Powiedz nam, gdzie to jest.
991
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"My"?
992
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Gdzie jest Kandaryński sztylet?
993
01:12:44,665 --> 01:12:45,933
[Bulbs się rozbija]
994
01:12:47,602 --> 01:12:50,605
[Wszyscy krzyczą]
995
01:12:50,738 --> 01:12:53,274
[krzyczy, krzyczy dalej]
996
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...
997
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
[Susan] Zostaw go!
998
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[Alice running, < br /
> szlochanie, dyszenie]
999
01:13:05,052 --> 01:13:06,520
[Pęknięcia szkła]
1000
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Musisz przestać wtrącać
się w rodzinne sprawy.
1001
01:13:10,324 --> 01:13:11,726
[Susan szlocha]
1002
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Obiecałeś!
1003
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Obiecałeś, że go nie skrzywdzisz!
1004
01:13:21,302 --> 01:13:22,904
[Snarling]
1005
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Wreszcie niektóre zastosowania < br / > do
tego buntowniczego < br / > kawałek gówna.
1006
01:13:29,143 --> 01:13:30,410
[Susan krzyczy]
1007
01:13:31,145 --> 01:13:32,780
[Joseph straining]
1008
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Chodź.
1009
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Zobacz, co zrobiłeś.
1010
01:13:39,320 --> 01:13:41,756
[Płaczę]
1011
01:13:42,857 --> 01:13:44,091
[Joseph jęczy]
1012
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Wreszcie coś, z czego możesz być dumny.
1013
01:13:50,731 --> 01:13:52,767
[Krzyki, tłumiony krzyk]
1014
01:13:53,668 --> 01:13:55,670
[Płaczę]
1015
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
[tłumione] Sztylet!
1016
01:14:00,207 --> 01:14:01,208
[Jęki, plucie]
1017
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Powiedziałeś coś?
1018
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Wiem, gdzie jest sztylet!
1019
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Nic nie stanie nam na drodze,
1020
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
Kiedy już będziemy mieli dag--
1021
01:14:14,655 --> 01:14:16,057
[Oboje jęczą]
1022
01:14:23,197 --> 01:14:24,932
[Oboje jęczą, chrząkają]
1023
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Nie!
1024
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
- [obiekty klaszczące]
< br / > - [Edgar] Ah!
1025
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
Zostaw go! Oh!
1026
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Zostaw go!
1027
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
- Edgar! Odwal się.
1028
01:14:39,413 --> 01:14:40,681
[Joseph krzyczy]
1029
01:14:42,049 --> 01:14:43,584
[Piszczące]
1030
01:14:45,586 --> 01:14:47,121
[Susan krzyczy]
1031
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Przestań!
1032
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Przestań! Przestań! Stój!
1033
01:14:54,428 --> 01:14:56,430
[Kciuk]
1034
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
[Susan krzyczy] < br
/ > Pomocy! Pomocy!
1035
01:15:04,238 --> 01:15:06,107
[Edgar wrzeszczy]
1036
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
- [krzyki] < br / > -
[Susan] Nie, nie! Nie!
1037
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
- [krzyki] < br / > - [Susan] Nie!
1038
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Złaź ze mnie!
1039
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Złaź!
1040
01:15:27,995 --> 01:15:30,197
- [Edgar snarls] < br /
> - [tłumione szlochanie]
1041
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
- [obiekty klaszczące]
< br / > - [Joseph] Nie!
1042
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Nie
1043
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!
1044
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Nie!
1045
01:15:51,318 --> 01:15:53,154
[Alice szlocha]
1046
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Nie! Nie!
1047
01:15:59,293 --> 01:16:01,896
{c: $aaccff} tłumaczenie:
1048
01:16:07,168 --> 01:16:08,702
- [trzask drzwi] < br
/ > - [tłumiony krzyk]
1049
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
[Edgar] Gdzie jest sztylet?
1050
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Gdzie to jest?
1051
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Odpowiedz!
1052
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Odpowiedz!
1053
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Znajdź go. Przed nimi.
1054
01:16:23,117 --> 01:16:24,618
[Krzyki]
1055
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
- [Odwracające kroki]
< br / > - [Joseph] Nie!
1056
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
[Obiekty klaszczą]
1057
01:16:31,425 --> 01:16:32,660
[Joseph krzyczy]
1058
01:16:34,929 --> 01:16:36,730
[Stopy idą na górę]
1059
01:16:40,668 --> 01:16:43,871
[Stopy uderzają]
1060
01:16:49,643 --> 01:16:50,845
[Drzwi skrzypią]
1061
01:16:58,652 --> 01:17:00,988
[Oddech drży]
1062
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Nie.
1063
01:17:10,331 --> 01:17:13,701
[Ciężko oddycha]
1064
01:17:21,242 --> 01:17:24,111
- [obroty silnika] <
br / > - [wirowanie]
1065
01:17:34,488 --> 01:17:36,090
[Szczekanie psa]
1066
01:17:56,410 --> 01:17:57,711
[Oddech drży]
1067
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
[Sobs]
1068
01:18:11,959 --> 01:18:13,127
[Pęknięcia szkła]
1069
01:18:35,816 --> 01:18:36,884
[Polly snarls]
1070
01:18:37,017 --> 01:18:38,986
[Alice jęczy]
1071
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Przestań.
1072
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Daję ci to, czego chcesz.
1073
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Wiem, że podobało ci się,
kiedy Will cię skrzywdził.
1074
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Czy to nie dlatego zostałeś?
1075
01:18:59,340 --> 01:19:00,941
[Alice dyszy]
1076
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!
1077
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Nie odwracaj głuchego ucha.
1078
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Zadałem ci pytanie.
1079
01:19:08,849 --> 01:19:10,818
[Dysząc]
1080
01:19:13,487 --> 01:19:14,922
[Alice szlocha]
1081
01:19:19,860 --> 01:19:21,428
[Alice jęczy]
1082
01:19:23,665 --> 01:19:26,534
[Jęcząca, krzycząca]
1083
01:19:26,668 --> 01:19:27,535
[Dźwięk stłumiony]
1084
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan.
1085
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Pomocy.
1086
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, kochanie,
1087
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
Mógłbyś przesunąć przepustnicę
1088
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
Żeby oderwać twarz tej suce, proszę?
1089
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Wprowadziła chaos w tę rodzinę.
1090
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Twój syn zginął przez nią.
1091
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Zrób to.
1092
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Dla Willa.
1093
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Zrób to.
1094
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Zrób to!
1095
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Susan!
1096
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Zrób to.
1097
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Przykro mi, Alice.
1098
01:20:11,445 --> 01:20:12,547
[Krzyki]
1099
01:20:19,086 --> 01:20:20,154
[Demoniczny wark]
1100
01:20:21,488 --> 01:20:23,891
- [piski na krześle] < br / > - [jęki]
1101
01:20:24,024 --> 01:20:26,093
[Piszczenie]
1102
01:20:41,942 --> 01:20:43,410
[Łagodnie]
1103
01:20:56,023 --> 01:20:57,958
[Piskliwy]
1104
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
[Ubrudzony jęk]
1105
01:21:01,730 --> 01:21:03,397
- [wzdycha] < br / > -
[dzwonienie do ucha]
1106
01:21:36,531 --> 01:21:37,599
[Joseph krzyczy]
1107
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Czy to Joseph?
1108
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Czy to mój syn?
1109
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Nie.
1110
01:21:59,654 --> 01:22:01,488
[Piszczące]
1111
01:22:03,625 --> 01:22:05,058
[Po francusku]
1112
01:22:12,299 --> 01:22:14,569
- [warczenie] < br / > - [jęki]
1113
01:22:16,003 --> 01:22:18,172
- [Młot przy drzwiach]
< br / > - [Alice chrząka]
1114
01:22:22,577 --> 01:22:25,245
- [sizzling] < br / > - [Susan krzyczy]
1115
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
[w języku angielskim]
< br / > Co robisz?
1116
01:22:30,184 --> 01:22:31,485
[Po francusku]
1117
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
[w języku angielskim] < br /
> Powinieneś być wdzięczny
1118
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Nie zostawiłam cię tam.
1119
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Nie waż się ruszać.
1120
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Wdzięczny?
1121
01:22:44,699 --> 01:22:46,066
[Moans]
1122
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Moja rodzina odeszła.
1123
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Everyone I love is gone
1124
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
Przez ciebie.
1125
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Wszystko co kiedykolwiek
zrobiłeś, to sprowadziłeś na nas ból.
1126
01:22:58,445 --> 01:22:59,714
[Jęki]
1127
01:23:02,717 --> 01:23:03,685
[Winces]
1128
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Nienawidzę cię.
1129
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Zamknij się, Susan!
1130
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Zamknij się!
1131
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Nic nie przyniosłem twojej rodzinie.
1132
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
To już tam było.
1133
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Widzisz to?
1134
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Widzisz, Susan?
1135
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
To twój syn.
1136
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Do tego był zdolny.
1137
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
- To był wypadek!
1138
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Nie było i wiedziałeś.
1139
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Wiedziałeś, Susan.
1140
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Zasługujesz na wszystko,
co ci się przytrafiło.
1141
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Wszystko. Ale wiesz co?
1142
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Już za mną.
1143
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Mam to w dupie.
1144
01:23:47,261 --> 01:23:49,263
[Elektryczna piła wirowała]
1145
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
[Susan] Masz rację.
1146
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Twoja przeszłość jest za tobą.
1147
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Racja... Zaraz za tobą.
1148
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Jak cień.
1149
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Nie ucieknę.
1150
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Kiedy myślisz, że jesteś bezpieczna.
1151
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Uzdrowiony.
1152
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Kiedy oddychasz
drżącym westchnięciem...
1153
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
Mój syn tam będzie.
1154
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Jak mąż powinien.
1155
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
I spali cię...
1156
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
Jak dziwka, którą jesteś.
1157
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
[głosem demonicznym] <
br / > Umrzesz przed świtem!
1158
01:24:47,021 --> 01:24:48,623
[Chrząka]
1159
01:24:56,064 --> 01:24:57,464
[Oboje chrząkają]
1160
01:25:04,572 --> 01:25:05,773
- [Susan snarls] <
br / > - [Alice krzyczy]
1161
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[Growling]
1162
01:25:24,993 --> 01:25:26,159
[Krzyki]
1163
01:25:34,869 --> 01:25:36,403
[Gazuję]
1164
01:25:47,715 --> 01:25:49,182
[Ostrze wiruje]
1165
01:25:51,786 --> 01:25:53,387
[Krzyki]
1166
01:25:59,927 --> 01:26:01,328
[Susan krzyczy w agonii]
1167
01:26:15,076 --> 01:26:16,678
[Dysząc]
1168
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice.
1169
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Pomóż mi wstać.
1170
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Wiem, gdzie jest sztylet.
Pomogę ci go znaleźć.
1171
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
[Demonicznym głosem] I
wtedy < br / > Otworzę cię nim
1172
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
Tak jak mój brat powinien.
1173
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Jesteś bezwartościowy.
Tak jak mój dziadek.
1174
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Zamknij się!
1175
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Nigdy go nie znalazł, a
ty nigdy nie znajdziesz.
1176
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Pozwól mi zakończyć twoje nędzne życie.
1177
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
I tak lubisz ból.
1178
01:27:06,127 --> 01:27:07,795
[Wdechy, jęki]
1179
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Dlatego pozwoliłeś, by
Will cię skrzywdził. Prawda?
1180
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Biedna mała Alice.
1181
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Znajdą cię na strychu.
1182
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Od cycka do ogona.
1183
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
I tak nigdy nie chciałeś mieć dzieci.
1184
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Twoje ciało jest bezużyteczne.
1185
01:27:34,822 --> 01:27:35,690
[Jęki]
1186
01:27:35,823 --> 01:27:37,825
[Duszenie]
1187
01:27:41,195 --> 01:27:43,731
[Gasnący powietrze]
1188
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Źle.
1189
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Krąg Mędrców nie żyje.
1190
01:28:02,083 --> 01:28:03,751
[Alice grunts]
1191
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Chodź tu, mała suko.
1192
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Mówiłem, że go tu nie ma.
1193
01:28:12,325 --> 01:28:13,895
[Obaj chrząkają]
1194
01:28:33,614 --> 01:28:35,750
[Schlebiające]
1195
01:28:46,994 --> 01:28:48,930
[Oddech drży]
1196
01:29:02,910 --> 01:29:03,778
[Wrzaski]
1197
01:29:05,246 --> 01:29:06,681
[Alice jęczy]
1198
01:29:15,355 --> 01:29:16,958
[Chrząkanie]
1199
01:29:19,126 --> 01:29:20,493
[Krzyki]
1200
01:29:24,665 --> 01:29:26,366
[Piszczące]
1201
01:29:32,006 --> 01:29:33,608
[Snarls]
1202
01:29:35,843 --> 01:29:37,477
[Snarls]
1203
01:29:42,717 --> 01:29:44,752
[Hiperwentylacja]
1204
01:29:46,087 --> 01:29:47,755
[Susan krzyczy]
1205
01:29:49,924 --> 01:29:51,759
[Wrzaski]
1206
01:29:54,195 --> 01:29:55,730
[Elektryczność piszczy]
1207
01:29:58,165 --> 01:29:59,934
[Wysilanie]
1208
01:30:01,335 --> 01:30:03,604
[Ostrze wiruje]
1209
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Moja rodzina...
1210
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Pieprzyć twoją rodzinę!
1211
01:30:27,194 --> 01:30:28,629
[Edgar jęczy]
1212
01:30:35,069 --> 01:30:36,904
[Ostrze wiruje]
1213
01:30:41,474 --> 01:30:42,777
[Whistles]
1214
01:30:46,547 --> 01:30:48,983
[< i > Elle Etait Si Jolie < / i
> by Alain Barriere playing]
1215
01:31:44,238 --> 01:31:45,573
[Piosenka się kończy]
1216
01:31:47,274 --> 01:31:49,643
[Alice jęczy]
1217
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
[Will in demonic
voice] < br / > Zostałeś
1218
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
Bo ci się podobało?
1219
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Albo byłeś zbyt wielkim
tchórzem, żeby mnie zostawić?
1220
01:31:55,683 --> 01:31:58,019
[Oddech drży]
1221
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Spójrz na siebie.
1222
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Nadal nie możesz odejść.
1223
01:32:09,697 --> 01:32:11,832
[Wiatr wyje]
1224
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Pamiętasz ostatnią rzecz,
którą mi powiedziałeś?
1225
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Idź do diabła"
1226
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Masz swoje życzenie.
1227
01:32:34,688 --> 01:32:36,957
[Piszczące]
1228
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Nie powinienem był
cię skrzywdzić. Alice.
1229
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Powinienem był cię zabić.
1230
01:32:46,600 --> 01:32:48,803
[Demoniczna muzyka]
1231
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Tutaj obiecałem < br /
> Zawsze będę z tobą.
1232
01:33:09,490 --> 01:33:11,692
[Demoniczna muzyka]
1233
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Obiecałam, że nawet
śmierć nas nie rozłączy.
1234
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Dotrzymam obietnicy, Alice.
1235
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Bo beze mnie...
1236
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
Jesteś nikim.
1237
01:33:47,862 --> 01:33:49,864
[Piszczące]
1238
01:34:05,446 --> 01:34:07,214
[Dysząc]
1239
01:34:14,922 --> 01:34:17,124
[Hiperwentylacja]
1240
01:34:25,032 --> 01:34:26,267
[Jęki w frustracji]
1241
01:34:30,771 --> 01:34:32,206
[Hiperwentylacja]
1242
01:34:33,575 --> 01:34:35,176
[Wdychanie]
1243
01:34:37,478 --> 01:34:39,346
[Chrząkanie]
1244
01:34:43,918 --> 01:34:46,120
[Niepewna muzyka gra]
1245
01:34:55,429 --> 01:34:57,698
[Hiperwentylacja]
1246
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Halo?
1247
01:34:59,700 --> 01:35:01,335
[Statyczne jęczenie]
1248
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Halo? Halo...
1249
01:35:03,103 --> 01:35:05,139
[< i > La Chanson Des Vieux
Amants < / i > by Jacques Brel playing]
1250
01:35:28,429 --> 01:35:29,531
[Will chrząka]
1251
01:35:29,664 --> 01:35:31,065
[Muzyka się zatrzymuje]
1252
01:35:32,466 --> 01:35:34,401
[Oddech drży]
1253
01:35:39,807 --> 01:35:41,141
[Wdychanie]
1254
01:35:43,444 --> 01:35:44,912
[Płacze]
1255
01:35:45,279 --> 01:35:47,114
[Krzyki]
1256
01:35:48,650 --> 01:35:50,017
[Gazuję]
1257
01:35:59,527 --> 01:36:01,495
[Jęki]
1258
01:36:01,630 --> 01:36:02,930
[Sobs]
1259
01:36:03,063 --> 01:36:05,032
[Demoniczna muzyka]
1260
01:36:09,403 --> 01:36:11,205
[Alice płacze]
1261
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Nie mogłabym żyć bez ciebie, Alice.
1262
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Nie pozwolę ci żyć beze mnie.
1263
01:36:30,090 --> 01:36:32,026
[Alice szlocha]
1264
01:36:41,502 --> 01:36:43,237
[Sobs]
1265
01:36:46,240 --> 01:36:48,075
[Winces]
1266
01:36:50,578 --> 01:36:52,413
[Jęki]
1267
01:36:56,551 --> 01:36:58,218
[Szlochanie]
1268
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Cholera.
1269
01:37:06,060 --> 01:37:07,961
[Alice grunts]
1270
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[Will] Gdzie jest sztylet?
1271
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
- Gdzie to jest
1272
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Gdzie to jest, Alice?
1273
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Idź po nią.
1274
01:37:24,445 --> 01:37:26,113
[Chrząkanie]
1275
01:37:28,015 --> 01:37:29,283
[Płacze]
1276
01:37:29,416 --> 01:37:30,384
[Chrząka]
1277
01:37:37,792 --> 01:37:39,460
[Dysząc]
1278
01:37:44,465 --> 01:37:45,899
[Chrząka]
1279
01:37:49,604 --> 01:37:51,105
[Krzyki]
1280
01:37:51,639 --> 01:37:53,107
[Will chrząka]
1281
01:37:56,076 --> 01:37:57,344
[Ryk]
1282
01:38:02,584 --> 01:38:04,318
[Chrząkanie]
1283
01:38:07,020 --> 01:38:09,423
[Will krzyczy]
1284
01:38:16,897 --> 01:38:18,432
[Alice oddycha]
1285
01:38:30,845 --> 01:38:32,580
[Rozpryski]
1286
01:38:38,051 --> 01:38:39,621
[Krzyki]
1287
01:38:39,754 --> 01:38:41,355
[Ciągle krzyczy]
1288
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Gdzie jest sztylet?
1289
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Mów albo płoń, suko!
1290
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Oto twój pieprzony sztylet!
1291
01:38:58,972 --> 01:39:00,642
[Wydech]
1292
01:39:06,246 --> 01:39:08,382
[Oddech drży]
1293
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Kocham cię.
1294
01:39:32,005 --> 01:39:34,141
[Alice wzdycha]
1295
01:39:41,448 --> 01:39:43,283
[Sobs]
1296
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
To nie wystarczy.
1297
01:39:51,926 --> 01:39:53,728
[Piskliwy]
1298
01:40:00,067 --> 01:40:02,069
[Sizzling]
1299
01:40:02,804 --> 01:40:05,005
[Gazuję]
1300
01:40:05,138 --> 01:40:07,509
[Demoniczna muzyka]
1301
01:40:19,654 --> 01:40:21,656
[Dysząc]
1302
01:40:36,069 --> 01:40:38,338
[Strains, grunts]
1303
01:40:50,284 --> 01:40:52,820
[Zbliżają się odległe syreny]
1304
01:41:01,261 --> 01:41:03,363
[Sobs]
1305
01:41:09,771 --> 01:41:11,739
[Ciągle szlocha]
1306
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
[kobieta w radiu] < i >... Pierwotne, < / i > <
br / > < i > pięć, pięć, siedem, cztery. < / i >
1307
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Masz papierosa?
1308
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
- Nie wolno mi...
- Daj mi to.
1309
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Kto ci to zrobił?
1310
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Mój były mąż.
1311
01:42:03,591 --> 01:42:06,126
[Melancholijna muzyka]
1312
01:42:37,025 --> 01:42:39,259
[Francuska piosenka rapowa]
1313
01:44:19,160 --> 01:44:20,695
[Piosenka się kończy]
1314
01:44:25,666 --> 01:44:27,668
[Ominous gra muzykę]
1315
01:44:33,875 --> 01:44:35,576
[Chrząka]
1316
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
[w języku angielskim] < br /
> Zła mała francuska suka.
1317
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Proszę pani! Co się stało?
Wszystko w porządku?
1318
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Oh! Dzięki Bogu! Proszę, pomóż mi!
1319
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Ukradła mi nogi!
1320
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
[głosem demonicznym] <
br / > Ale twój będzie dobry.
1321
01:45:04,471 --> 01:45:06,406
[Snarls]
1322
01:45:07,775 --> 01:45:09,877
[Demoniczna muzyka]
1323
01:48:12,593 --> 01:48:14,562
[Grzechotanie]
1324
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Tak, kochanie. Wiem.
1325
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
To nie jest zabawne przychodzić
ze mną do pracy w sobotę.
1326
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Ale musiałem zrobić wszystko sam od...
1327
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
No wiesz. Mm- hm.
1328
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Wynagrodzę ci to wieczorem.
1329
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Dlaczego trzymasz te wszystkie urny
1330
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
Dla zmarłych?
1331
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Uh...
1332
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Cóż...
1333
01:48:32,813 --> 01:48:34,749
[Wzdycha, tuts]
1334
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
To smutne.
1335
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
To są ludzie, których rodziny
nigdy po nie nie przyszły.
1336
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Więc trzymamy je tutaj
przez kilka miesięcy
1337
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
W przypadku gdy członek rodziny pamięta
1338
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
Żeby je kiedyś odebrać.
1339
01:48:44,725 --> 01:48:46,093
[Dzwonek]
1340
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Dobra. Niczego nie dotykaj?
1341
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Może chodzi o pracę krematora.
1342
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Zaraz wracam.
1343
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy"
1344
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler"
1345
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Hej
1346
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Mamo?
1347
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
[Ellie] Nie bój się, kochanie.
1348
01:49:43,417 --> 01:49:45,953
[Elektryczność pęka]
1349
01:49:49,790 --> 01:49:51,792
[Dramatyczne użądlenie muzyczne]
1350
01:49:58,365 --> 01:49:59,967
[Snarls]
1351
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
[głosem demonicznym]
< br / > Mamusia wróciła.